1
00:00:09,040 --> 00:00:10,270
(Ce drame est basé sur
le marché des crypto-monnaies 2018.)
2
00:00:10,270 --> 00:00:11,510
(Toutes les personnes, les incidents,
et les arrière-plans...)
3
00:00:11,510 --> 00:00:12,880
(dans ce drame sont fictifs
et sans rapport avec la réalité.)
4
00:00:13,010 --> 00:00:15,210
Nous assistons à un changement rapide
en saisons.
5
00:00:15,480 --> 00:00:18,350
La chaleur étouffante a continué
depuis début juin.
6
00:00:18,450 --> 00:00:20,580
Comment s'est passé votre trajet ce matin ?
7
00:00:21,080 --> 00:00:24,190
Et les températures continueront
se lever tout au long de l'après-midi.
8
00:00:24,650 --> 00:00:27,820
Nous pourrions même assister à une chaleur record
pour un début d'été.
9
00:00:28,390 --> 00:00:33,100
Cette chaleur devrait durer,
alors s'il vous plaît, prenez soin de vous.
10
00:00:33,400 --> 00:00:34,400
Da Hae.
11
00:00:35,470 --> 00:00:38,370
Voici les fichiers
pour la promotion Ppeppe Stick.
12
00:00:38,500 --> 00:00:42,240
M. Ko a besoin du budget
pour le nouveau produit réalisé et envoyé.
13
00:00:42,710 --> 00:00:43,710
Droite.
14
00:00:45,410 --> 00:00:46,810
Vous semblez de bonne humeur.
15
00:00:47,880 --> 00:00:49,680
Eh bien, je ne peux pas me plaindre.
16
00:00:53,520 --> 00:00:56,920
Mais quelque chose d'autre est tout aussi chaud
comme cette canicule.
17
00:00:56,920 --> 00:00:58,090
C'est une crypto-monnaie.
18
00:00:58,550 --> 00:01:00,990
Malgré des rendements cryptographiques incertains,
19
00:01:00,990 --> 00:01:02,290
beaucoup utilisent
matériel performant....
20
00:01:02,360 --> 00:01:05,130
et le nombre d'investisseurs privés
se lancer dans l’exploitation minière est en hausse.
21
00:01:05,630 --> 00:01:09,500
News Breathe regarde les gens,
dans l'espoir de devenir riche.
22
00:01:09,630 --> 00:01:12,470
Toute cette histoire d’exploitation minière n’est pas une blague.
23
00:01:12,470 --> 00:01:14,400
Il y a la facture d'électricité, l'entretien,
24
00:01:14,470 --> 00:01:16,470
et il y a tellement de choses
vous devez rester au top.
25
00:01:16,770 --> 00:01:19,740
Mais je suis positif
Je vais toucher le jackpot.
26
00:01:20,510 --> 00:01:23,810
Je veux dire, la vie c'est tout
c'est un gros score, non ?
27
00:01:27,150 --> 00:01:28,150
Que se passe-t-il?
28
00:01:28,750 --> 00:01:30,990
Pourquoi ai-je la chair de poule
tout d'un coup ?
29
00:01:39,160 --> 00:01:41,600
(Épisode 8 : Mère et fille)
30
00:01:41,930 --> 00:01:45,330
- Son anniversaire ?
- Oui. C'est le 60ème anniversaire de ma mère.
31
00:01:45,670 --> 00:01:48,540
J'ai réservé un dîner surprise
dans un restaurant proposant des plats complets.
32
00:01:48,540 --> 00:01:51,210
Et le week-end prochain
Je l'emmène en voyage à Jeju.
33
00:01:51,210 --> 00:01:53,310
Ta mère va adorer ça.
34
00:01:53,910 --> 00:01:56,510
Je suis heureux aussi.
Je me sens enfin comme une bonne fille.
35
00:01:57,610 --> 00:02:00,120
Mais n'est-ce pas plutôt sauvage ?
36
00:02:00,120 --> 00:02:02,820
- Qu'est-ce que?
- Je veux dire, c'est une crypto-monnaie,
37
00:02:02,820 --> 00:02:04,590
mais l'argent dans ma banque est réel.
38
00:02:05,120 --> 00:02:07,790
A ce rythme, je pense que je pourrai
pour rembourser mes prêts étudiants.
39
00:02:07,820 --> 00:02:10,990
Moi aussi.
Je peux payer toutes mes cartes de crédit,
40
00:02:11,130 --> 00:02:13,400
- et peut-être même avoir mon propre logement.
- Oui.
41
00:02:13,460 --> 00:02:15,770
Cela signifie que je n'aurai pas à supporter...
42
00:02:15,900 --> 00:02:17,300
en étant traité
comme un pique-assiette.
43
00:02:18,400 --> 00:02:19,400
Bien.
44
00:02:20,000 --> 00:02:21,900
Déménagez. S'il vous plaît, déménagez.
45
00:02:22,540 --> 00:02:24,840
Mais Eun Sang,
À qui continuez-vous d'envoyer des SMS, de toute façon ?
46
00:02:24,910 --> 00:02:27,380
Mon Dieu, elle est comme ça ces derniers temps.
Depuis que nous avons rencontré notre beau-frère.
47
00:02:29,780 --> 00:02:30,910
Vous avez un souhait de mort ?
48
00:02:31,050 --> 00:02:32,250
Qui es-tu
tu appelles ton "beau-frère ?"
49
00:02:33,480 --> 00:02:36,050
Je voulais dire ex. Ex-beau-frère.
50
00:02:37,190 --> 00:02:38,890
Mon Dieu. Juste ma chance.
51
00:02:39,190 --> 00:02:41,020
De toutes les personnes à rencontrer,
pourquoi fallait-il que ce soit lui ?
52
00:02:41,990 --> 00:02:44,530
Hé. Tu veux que je le répète ?
53
00:02:45,030 --> 00:02:47,700
Tu es juste
un monstre avide d'argent.
54
00:02:47,930 --> 00:02:48,930
Avez-vous terminé ?
55
00:02:49,470 --> 00:02:50,470
Quoi? Qui est-ce?
56
00:02:50,530 --> 00:02:52,840
C'est le remboursement terminé.
Le gars qu'Eun Sang a envoyé faire ses valises.
57
00:02:53,340 --> 00:02:54,340
Son ex-mari.
58
00:02:54,970 --> 00:02:56,310
- Quoi?
- Rendez-le.
59
00:02:56,440 --> 00:02:58,470
Tu te baisserais
à vendre les affaires de Ji Sang ?
60
00:02:58,540 --> 00:02:59,680
- Lâcher.
- Donne-le-moi.
61
00:02:59,680 --> 00:03:01,510
- Oh mon Dieu.
- J'ai dit, donne-le-moi !
62
00:03:02,480 --> 00:03:05,210
- Attends, arrête !
- Hé, Monsieur !
63
00:03:06,150 --> 00:03:08,050
- Monsieur!
- Bon sang.
64
00:03:08,250 --> 00:03:09,420
Qui traites-tu de monstre ?
65
00:03:09,420 --> 00:03:10,590
Pourquoi tu dis que c'est un monstre ?
66
00:03:10,620 --> 00:03:13,620
C'est exact.
Ce n'est pas un simple monstre.
67
00:03:14,420 --> 00:03:16,930
- Les filles, ça va.
- C'est une zombie folle d'argent !
68
00:03:17,290 --> 00:03:19,000
- Un chien avide d'argent !
- Un animal !
69
00:03:19,060 --> 00:03:21,100
- Un démon !
- Filles.
70
00:03:21,460 --> 00:03:23,530
Assurez-vous de viser
à la bonne cible.
71
00:03:24,930 --> 00:03:26,200
Pour votre information,
72
00:03:26,270 --> 00:03:30,040
elle n'est pas la lowlife que vous pensez.
J'ai compris?
73
00:03:30,940 --> 00:03:31,940
Et ça !
74
00:03:32,940 --> 00:03:34,680
Elle l'a reçu en cadeau !
75
00:03:35,680 --> 00:03:38,080
Certainement pas. Qui offrirait un cadeau
comme ça pour elle ?
76
00:03:39,980 --> 00:03:41,020
Est-ce vrai ?
77
00:03:41,020 --> 00:03:43,650
Quoi qu'il en soit, qu'est-ce que ça vous fait ?
78
00:03:44,020 --> 00:03:48,620
Si vous avez terminé, laissez-la partir.
Arrête d'être si pathétique. Sérieusement.
79
00:03:49,260 --> 00:03:50,990
Allez, Eun Sang ! Allons-y!
80
00:03:51,330 --> 00:03:52,800
- Allons-y.
- Mais...
81
00:03:53,260 --> 00:03:54,360
Vous m'écoutez.
82
00:03:54,860 --> 00:03:56,370
Si jamais je te revois...
83
00:03:56,670 --> 00:03:57,930
- Nous aussi.
- Nous aussi.
84
00:03:59,900 --> 00:04:01,200
Si jamais nous te revoyons,
85
00:04:01,870 --> 00:04:03,970
tu es mort. J'ai compris?
86
00:04:04,110 --> 00:04:05,370
- J'ai compris?
- J'ai compris?
87
00:04:07,810 --> 00:04:08,810
Incroyable...
88
00:04:14,280 --> 00:04:15,280
Qu'est-ce que c'était ?
89
00:04:15,620 --> 00:04:18,490
J'aurais dû le battre à moitié à mort
quand je l'ai vu ce jour-là.
90
00:04:18,550 --> 00:04:21,360
Je suis allé trop doucement avec lui,
et maintenant il continue de faire ces conneries.
91
00:04:21,420 --> 00:04:23,030
De quoi te plains-tu maintenant ?
92
00:04:23,660 --> 00:04:24,890
"Je sais qu'il est tard pour dire ça"
93
00:04:24,890 --> 00:04:27,260
"mais j'ai toujours détesté la façon dont tu as giflé
tes lèvres quand tu mangeais."
94
00:04:27,330 --> 00:04:28,330
Hé!
95
00:04:28,400 --> 00:04:30,700
"Je sais qu'il est tard pour dire ça,
mais ton ronflement est tout aussi grave."
96
00:04:30,770 --> 00:04:31,970
- Hé, maintenant.
- Attendez.
97
00:04:31,970 --> 00:04:33,000
C'est hilarant.
98
00:04:33,070 --> 00:04:34,140
"Je sais qu'il est tard pour dire ça"
99
00:04:34,200 --> 00:04:36,670
"mais tu fais des dépotoirs
jusqu'à ce que le siège soit chaud..."
100
00:04:36,670 --> 00:04:37,970
"avec le ventilateur éteint..."
101
00:04:38,110 --> 00:04:39,710
Mon Dieu, est-ce que tu te bats vraiment
à cause de ce truc ?
102
00:04:40,010 --> 00:04:41,310
Hé, je t'ai dit de ne pas regarder.
103
00:04:41,980 --> 00:04:43,750
Ignorez-le simplement. Cela n'en vaut pas la peine.
104
00:04:43,850 --> 00:04:46,820
L'ignorer signifie qu'il gagne.
Quel connard irrespectueux.
105
00:04:46,880 --> 00:04:48,990
Et penser,
il a deux ans de moins que moi.
106
00:04:50,820 --> 00:04:53,490
- Un mari plus jeune.
- Ce n'est pas mon mari !
107
00:04:59,200 --> 00:05:01,500
Da Hae, tu n'as pas dit que ta mère
était aussi plus âgé que ton père ?
108
00:05:02,060 --> 00:05:03,270
C'est quand l'anniversaire de ton père ?
109
00:05:04,400 --> 00:05:06,540
Pourquoi tu l'as évoqué ?
C'est pas de chance.
110
00:05:07,640 --> 00:05:10,770
- Allez, c'est toujours ton père.
- Père ou pas,
111
00:05:10,770 --> 00:05:11,940
il m'est étranger.
112
00:05:12,680 --> 00:05:13,810
Et ma mère ressent la même chose.
113
00:05:14,140 --> 00:05:15,680
Je ne le reverrai plus jamais
tant que je vis.
114
00:05:16,780 --> 00:05:17,780
Mon Dieu.
115
00:05:22,690 --> 00:05:23,690
Qui est le 5-7-5-9 ?
116
00:05:26,460 --> 00:05:27,460
Bonjour?
117
00:05:28,820 --> 00:05:29,830
Excusez-moi?
118
00:05:30,630 --> 00:05:31,630
Le commissariat ?
119
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
Pourquoi tu m'appelles ?
120
00:05:35,600 --> 00:05:36,770
Jung Yong Jik ?
121
00:05:37,700 --> 00:05:38,700
Mon père?
122
00:05:43,070 --> 00:05:44,210
C'est ton père, n'est-ce pas ?
123
00:05:45,440 --> 00:05:47,840
Nous l'avons amené
après l'avoir trouvé évanoui, ivre.
124
00:05:48,410 --> 00:05:49,550
Quoi?
125
00:05:50,450 --> 00:05:53,280
Il s'accroche fermement à cette chose,
126
00:05:53,280 --> 00:05:55,350
marmonnant quelque chose à propos de
un « jackpot ».
127
00:05:55,990 --> 00:05:57,920
Il n'a tout simplement aucun sens.
128
00:05:58,620 --> 00:06:01,860
Signez ici en tant que tuteur,
et tu peux l'emmener.
129
00:06:03,060 --> 00:06:04,290
Je ne connais pas cette personne.
130
00:06:05,900 --> 00:06:06,900
Excusez-moi?
131
00:06:10,030 --> 00:06:11,030
Da Hae ?
132
00:06:11,430 --> 00:06:12,570
Da Hae ? Est-ce que tu?
133
00:06:12,570 --> 00:06:13,940
Mais il semble qu'il te connaisse.
134
00:06:17,670 --> 00:06:19,140
Écoute, je te l'ai déjà dit
Je ne le connais pas.
135
00:06:22,610 --> 00:06:24,250
Né le 23 décembre 1987.
136
00:06:24,250 --> 00:06:25,850
Jung Da Hae
du clan Changwon Jung.
137
00:06:26,120 --> 00:06:28,220
Né à Park Daun OB-GYN à 00h05.
138
00:06:28,380 --> 00:06:29,790
Ma fille...
139
00:06:32,090 --> 00:06:33,490
Ma fille.
140
00:06:34,490 --> 00:06:36,960
- Que fais-tu? Lâche-moi !
- Fille.
141
00:06:37,630 --> 00:06:39,900
- Lâcher!
- Mme Jung Da Hae.
142
00:06:41,500 --> 00:06:42,730
Veuillez signer ici
et emmène-le avec toi.
143
00:06:47,470 --> 00:06:48,500
Est-ce que tu vas bien ?
144
00:06:48,500 --> 00:06:50,140
Mon Dieu, ma petite fille
a tellement grandi.
145
00:06:50,770 --> 00:06:53,140
Hé, tu n'es même pas curieux
comment va ton père ?
146
00:06:54,140 --> 00:06:57,450
Allez, regarde-moi au moins
quand je te parle.
147
00:07:00,250 --> 00:07:01,750
D'accord. Et voilà.
148
00:07:02,620 --> 00:07:04,020
Allons droit au but.
149
00:07:04,420 --> 00:07:07,920
Ton père a trouvé une idée d'entreprise
c'est mon dernier coup...
150
00:07:08,190 --> 00:07:09,430
pour réussir.
151
00:07:10,090 --> 00:07:11,460
C'est de la cryptographie.
152
00:07:13,430 --> 00:07:15,030
Il s'agit d'une opération de crypto-minage.
153
00:07:15,360 --> 00:07:17,670
Vous ne comprenez probablement pas,
mais c'est la vraie affaire.
154
00:07:18,170 --> 00:07:20,270
Avez-vous une idée
à quel point le minage de crypto est-il risqué ?
155
00:07:20,440 --> 00:07:22,170
- Quoi?
- Que vas-tu faire...
156
00:07:22,170 --> 00:07:23,910
si vous ouvrez une boutique
et puis le gouvernement l'interdit ?
157
00:07:24,410 --> 00:07:25,410
Et si vous êtes piraté ?
158
00:07:26,080 --> 00:07:30,210
Quel est votre plan d'urgence ?
Vous n'en avez pas, n'est-ce pas ?
159
00:07:31,680 --> 00:07:32,880
Eh bien, à propos de ça...
160
00:07:33,220 --> 00:07:34,220
Attendez.
161
00:07:34,820 --> 00:07:36,090
Comment en sais-tu autant à ce sujet ?
162
00:07:36,650 --> 00:07:37,950
Ne me dis pas
tu aimes aussi la cryptographie ?
163
00:07:40,790 --> 00:07:41,960
Est-ce un problème ?
164
00:07:42,860 --> 00:07:44,390
Eh bien, regarde ça. Cela doit être vrai.
165
00:07:44,390 --> 00:07:47,330
De quoi s'agit-il pour vous
si je suis fan de crypto ou pas ?
166
00:07:47,400 --> 00:07:51,030
Hé, une recrue comme toi
je ne peux pas simplement plonger.
167
00:07:51,130 --> 00:07:54,400
Vous devez le faire sous la supervision
d'un expert, comme moi.
168
00:07:55,100 --> 00:07:56,440
Alors, quel bénéfice avez-vous réalisé ?
169
00:07:56,710 --> 00:07:58,570
Quel était votre investissement initial ?
170
00:07:58,570 --> 00:08:00,110
Toujours aussi impudique, je vois.
171
00:08:01,080 --> 00:08:03,350
Si vous essayez de jouer le rôle
d'un père inquiet,
172
00:08:03,910 --> 00:08:05,380
n'est-ce pas un peu trop tard pour ça ?
173
00:08:05,380 --> 00:08:06,450
Da Hae.
174
00:08:06,450 --> 00:08:08,650
Ne traînons pas ça.
Nous devrions simplement nous séparer.
175
00:08:09,080 --> 00:08:10,950
je te souhaite bonne chance
avec votre entreprise.
176
00:08:11,250 --> 00:08:14,520
Et j'espère que nous ne nous reverrons plus jamais.
Au revoir.
177
00:08:15,190 --> 00:08:16,690
Allez, Da Hae.
178
00:08:17,060 --> 00:08:18,660
Hé, attends ! Da Hae !
179
00:08:27,100 --> 00:08:28,940
- Maman.
- Oui?
180
00:08:31,770 --> 00:08:33,840
- Maman.
- Qu'est-ce que c'est?
181
00:08:33,910 --> 00:08:35,510
Y a-t-il quelqu'un...
182
00:08:35,910 --> 00:08:39,320
tu voulais voir ?
183
00:08:39,850 --> 00:08:40,850
Quoi?
184
00:08:44,390 --> 00:08:47,090
Quelqu'un qui te manque
que tu n'as pas vu depuis un moment,
185
00:08:47,190 --> 00:08:49,790
ou tu te demandes
comment ils vont.
186
00:08:50,530 --> 00:08:52,560
je demande
s'il y a quelqu'un qui vous manque.
187
00:08:52,560 --> 00:08:53,600
De quoi parles-tu?
188
00:08:55,230 --> 00:08:56,430
Ce que je veux dire, c'est...
189
00:09:01,440 --> 00:09:03,310
Et tante Young Nam ?
190
00:09:03,840 --> 00:09:06,110
Elle ne te manque pas ?
Nous ne l'avons pas vue depuis des lustres.
191
00:09:06,180 --> 00:09:07,910
Bien sûr, Young Nam me manque.
192
00:09:08,410 --> 00:09:12,110
Elle n'est pas la seule.
Tae Seop me manque aussi,
193
00:09:12,210 --> 00:09:14,280
et voilà Ok Hee
et sa petite-fille...
194
00:09:15,120 --> 00:09:16,420
Comment s'appelait-elle déjà ?
195
00:09:16,420 --> 00:09:19,460
Elle avait les yeux sombres
et des lèvres rouge vif.
196
00:09:19,560 --> 00:09:23,490
Mon Dieu, maman. Les yeux de tout le monde sont sombres
et leurs lèvres sont rouges.
197
00:09:23,960 --> 00:09:25,690
- Si jeune ?
- C'est vrai, si jeune.
198
00:09:26,260 --> 00:09:28,230
Ce gamin me manque, si jeune,
le plus de tout.
199
00:09:28,700 --> 00:09:30,670
Maman, et la nourriture ?
200
00:09:32,000 --> 00:09:35,470
Cette chose que tu aimes.
Comment s'appelait-il déjà ?
201
00:09:35,470 --> 00:09:36,570
Quelle chose ?
202
00:09:36,570 --> 00:09:38,110
Allez. Vous connaissez celui-là.
203
00:09:38,170 --> 00:09:41,640
C'est un peu puant,
ça a l'air plutôt dégoûtant,
204
00:09:41,640 --> 00:09:44,650
et il se cache, donc c'est difficile à attraper.
205
00:09:45,780 --> 00:09:46,780
Tu veux dire ton père ?
206
00:09:54,990 --> 00:09:55,990
Bébé poulpe.
207
00:09:58,330 --> 00:10:00,130
Maman, tu adores les bébés poulpes crus.
208
00:10:00,560 --> 00:10:01,730
Je pensais que c'était autre chose.
209
00:10:03,600 --> 00:10:04,830
Ton père est arrivé ?
210
00:10:05,470 --> 00:10:07,000
Celui que tu as dit
avez-vous eu « la fièvre du jackpot ? »
211
00:10:07,570 --> 00:10:10,770
- Attends, alors il n'en a toujours pas fini ?
- Il s'intéresse au minage de cryptomonnaies maintenant, alors...
212
00:10:11,840 --> 00:10:14,510
Tu ne vas pas le dire à ta mère ?
213
00:10:14,510 --> 00:10:15,540
Bien sûr que non.
214
00:10:15,540 --> 00:10:17,610
- Mais quand même...
- Non, non mais.
215
00:10:17,610 --> 00:10:20,080
Sa présence ici est un secret, d'accord ?
216
00:10:20,420 --> 00:10:23,350
Je dépense enfin de l'argent pour elle,
et je ne veux pas gâcher l'ambiance.
217
00:10:24,220 --> 00:10:28,560
Quoi qu'il en soit, oubliez ça.
Passons maintenant à quelque chose de vraiment important.
218
00:10:30,360 --> 00:10:31,830
Avec quelle chanson devrions-nous aller ?
219
00:10:34,400 --> 00:10:36,770
Dans une rue remplie de néons brûlants
220
00:10:37,400 --> 00:10:40,040
Sous la lumière d'un réverbère solitaire
221
00:10:40,540 --> 00:10:43,710
Toi et moi, nous nous sommes rencontrés il était une fois
222
00:10:45,140 --> 00:10:46,140
(Mère, merci. Je t'aime.)
223
00:10:46,610 --> 00:10:49,110
Je me demande ce que tu fais maintenant
224
00:10:49,780 --> 00:10:52,080
Quand je me perds dans mes pensées
225
00:10:52,850 --> 00:10:58,390
Tu me manques sans cesse,
Je suis Jung
226
00:10:59,220 --> 00:11:01,990
Tes yeux de feu
227
00:11:02,160 --> 00:11:04,730
Ces lèvres assoiffées
228
00:11:05,230 --> 00:11:11,170
Même les étoiles se sont endormies
229
00:11:11,470 --> 00:11:14,070
Et juste comme ça, pour toujours
230
00:11:14,500 --> 00:11:17,340
Je t'aimerai, Jung Im
231
00:11:17,570 --> 00:11:22,850
Ce mot de bonheur
232
00:11:23,680 --> 00:11:26,080
Il n'est pas trop tard
233
00:11:26,720 --> 00:11:29,050
Si tu reviens à mes côtés
234
00:11:29,650 --> 00:11:34,860
Je t'aimerai pour toujours
235
00:11:36,530 --> 00:11:38,090
Hé, prends le gâteau de maman.
236
00:11:38,160 --> 00:11:39,160
J'ai compris.
237
00:11:39,230 --> 00:11:43,170
Très bien, maman, joyeux anniversaire !
238
00:11:44,930 --> 00:11:46,470
Tu es une femme chanceuse, Jung Im.
239
00:11:46,800 --> 00:11:50,270
Les ennuis que ton mari t'a causés
est une chose du passé.
240
00:11:50,340 --> 00:11:51,710
Da Hae est une si bonne fille.
241
00:11:51,710 --> 00:11:53,480
Tu as tellement de chance
dans vos années d'or.
242
00:11:53,640 --> 00:11:55,240
Oh, s'il te plaît.
243
00:11:55,510 --> 00:11:56,950
Mais quand même,
244
00:11:57,150 --> 00:11:59,980
des jours comme aujourd'hui,
J'ai l'impression de recevoir un rappel.
245
00:12:00,080 --> 00:12:02,280
Un rappel que ma fille
ça va très bien.
246
00:12:02,350 --> 00:12:05,350
Que le monde
n'a pas été trop cruel.
247
00:12:05,490 --> 00:12:06,760
Cela me rend tellement heureux.
248
00:12:07,890 --> 00:12:09,490
La façon dont je me sens maintenant,
249
00:12:09,490 --> 00:12:12,530
je lui pardonnerais même
s'il revenait.
250
00:12:14,100 --> 00:12:15,930
- Regarde-toi, un saint ordinaire.
- Chéri.
251
00:12:16,900 --> 00:12:19,000
Ca c'était quoi?
Est-il vraiment venu ?
252
00:12:19,070 --> 00:12:20,740
Vous n'avez pas entendu ça ?
253
00:12:22,970 --> 00:12:24,140
- Mon Dieu, ça m'a fait peur !
- Hé, qu'est-ce qui se passe ?
254
00:12:24,210 --> 00:12:25,210
Oh, mon Dieu.
255
00:12:28,140 --> 00:12:29,140
Chéri?
256
00:12:29,410 --> 00:12:30,480
Que se passe-t-il?
257
00:12:31,250 --> 00:12:33,250
Suis-je le seul à entendre des choses ?
258
00:12:33,320 --> 00:12:35,980
Chéri, Jung Im. C'est moi.
259
00:12:44,860 --> 00:12:45,860
Oh mon Dieu !
260
00:12:47,000 --> 00:12:48,000
Que diable ?
261
00:12:48,060 --> 00:12:50,270
(Pour une Maman belle comme une fleur,
Vos meilleures années commencent maintenant !)
262
00:12:50,370 --> 00:12:51,370
Je suis jeune.
263
00:12:51,900 --> 00:12:52,900
Je suis...
264
00:12:54,740 --> 00:12:55,740
dos.
265
00:13:00,910 --> 00:13:01,910
Toi!
266
00:13:02,610 --> 00:13:04,210
Que faites-vous ici?
267
00:13:04,510 --> 00:13:05,550
Bon sang.
268
00:13:10,820 --> 00:13:12,860
Tu fais peur.
Hé, ne t'approche pas.
269
00:13:12,990 --> 00:13:15,290
Parlez de là-bas !
270
00:13:35,880 --> 00:13:37,810
Bonté!
271
00:13:58,530 --> 00:13:59,540
Que se passe-t-il dans le monde ?
272
00:14:02,570 --> 00:14:04,040
C'est quoi cette absurdité
le jour de son anniversaire ?
273
00:14:04,040 --> 00:14:05,370
C'est un désastre.
274
00:14:06,880 --> 00:14:08,080
Vous vous moquez de moi.
275
00:14:10,550 --> 00:14:12,280
Quel gâchis.
276
00:14:21,220 --> 00:14:22,890
Donc? Qu'est-ce que c'est?
277
00:14:23,290 --> 00:14:24,960
Quel est ce métier dans lequel tu travailles ?
278
00:14:25,030 --> 00:14:26,960
Je vous l'ai dit, c'est dans le secteur minier.
279
00:14:27,200 --> 00:14:29,000
Où exploitez-vous exactement ?
280
00:14:29,700 --> 00:14:31,930
Dans la mer, pour ainsi dire.
281
00:14:32,430 --> 00:14:35,470
- La mer d'informations ?
- Qu'est-ce que vous extrayez de la mer ?
282
00:14:35,540 --> 00:14:39,110
C'est quelque chose qui peut contribuer
au progrès de l'humanité...
283
00:14:39,170 --> 00:14:41,810
Cherchez-vous des ormeaux
ou des huîtres ?
284
00:14:41,940 --> 00:14:43,480
C'est de la cryptographie.
285
00:14:45,810 --> 00:14:49,480
Hé, c'était pour quoi ?
Savez-vous au moins ce qu'est la crypto ?
286
00:14:49,550 --> 00:14:53,160
Ce n'est pas un vrai travail, n'est-ce pas ?
Vous ne faites pas un travail honnête, n'est-ce pas ?
287
00:14:53,220 --> 00:14:54,860
Pas exactement.
288
00:14:55,560 --> 00:14:57,560
Mais si tu vises
pour un gros score...
289
00:14:57,630 --> 00:15:00,700
Allez, maman. Allons-y.
Pourquoi perdre ton souffle avec lui ?
290
00:15:00,760 --> 00:15:03,900
N'as-tu pas honte
même affronter Da Hae ?
291
00:15:04,600 --> 00:15:06,240
Notre fille,
292
00:15:06,240 --> 00:15:08,370
que tu viens d'abandonner
sans arrière-pensée.
293
00:15:08,440 --> 00:15:09,870
Après avoir vu à quel point
elle s'est avérée,
294
00:15:09,940 --> 00:15:13,680
comment as-tu même le courage
montrer ton visage ici ?
295
00:15:13,740 --> 00:15:15,280
Hé, allez, ne sois pas comme ça.
296
00:15:15,280 --> 00:15:18,210
Si c'est si pathétique
et n'a pas d'avenir,
297
00:15:18,350 --> 00:15:20,580
alors pourquoi fait-elle ça aussi ?
298
00:15:22,620 --> 00:15:24,020
Maman, allons-y.
299
00:15:24,350 --> 00:15:25,820
De quoi parles-tu?
300
00:15:26,620 --> 00:15:28,920
Da Hae est le plus intelligent ici.
301
00:15:29,320 --> 00:15:33,930
Elle a compris qu'on ne peut pas devenir riche
juste en travaillant plus dur.
302
00:15:34,060 --> 00:15:35,830
Hé, toi, combien as-tu investi ?
303
00:15:36,870 --> 00:15:38,170
Eh bien... Maman...
304
00:15:39,200 --> 00:15:40,200
Maman...
305
00:15:40,640 --> 00:15:42,040
- C'est juste...
- Arrêtez.
306
00:15:44,610 --> 00:15:46,540
Attends une minute. Arrêt. Arrêtez-vous.
307
00:15:59,420 --> 00:16:00,690
Maman.
308
00:16:03,030 --> 00:16:04,990
Maman, où vas-tu ?
309
00:16:05,690 --> 00:16:07,760
- Salut, Da Hae.
- Quoi?
310
00:16:08,500 --> 00:16:10,870
- Tu devrais la poursuivre.
- Ne t'inquiète pas pour nous. Allez-y.
311
00:16:10,930 --> 00:16:13,140
D'accord. Désolé pour ça.
312
00:16:13,370 --> 00:16:14,440
Continue.
313
00:16:19,510 --> 00:16:20,510
Maman.
314
00:16:21,240 --> 00:16:24,550
Que diriez-vous d'un peu de crabe pendant notre voyage ?
Vous aimez le crabe.
315
00:16:24,810 --> 00:16:27,080
je ne veux pas de crabe
acheté avec de l'argent de crypto.
316
00:16:28,820 --> 00:16:30,190
Allez, maman.
317
00:16:31,350 --> 00:16:33,890
Mais quand même,
cet argent crypto que j'ai gagné...
318
00:16:33,890 --> 00:16:36,220
laisse-moi t'envoyer en voyage,
319
00:16:36,360 --> 00:16:37,930
et nous pourrions enfin arrêter de louer.
320
00:16:39,230 --> 00:16:42,900
Quand on y pense,
ce n'est pas comme si c'était pour rien.
321
00:16:45,430 --> 00:16:47,640
Tu es comme lui.
322
00:16:48,270 --> 00:16:49,340
Quoi?
323
00:16:49,340 --> 00:16:51,910
J'étais pauvre, je n'avais rien à donner,
324
00:16:53,240 --> 00:16:56,210
alors j'ai travaillé dur,
en espérant que vous apprendrez de mon exemple.
325
00:16:58,280 --> 00:17:01,320
J'ai serré les dents et j'ai enduré
pour que tu n'aies jamais honte de moi.
326
00:17:01,420 --> 00:17:06,120
Alors pourquoi serais-tu comme le père
qui n'a jamais été là pour toi ?
327
00:17:06,190 --> 00:17:08,290
- Pourquoi? Pourquoi?
- Maman...
328
00:17:09,660 --> 00:17:12,530
Maman, ce n'est pas comme ça !
329
00:17:13,160 --> 00:17:18,130
Je ne suis pas comme papa,
en espérant décrocher le jackpot.
330
00:17:18,370 --> 00:17:19,370
Je viens de...
331
00:17:20,370 --> 00:17:23,510
Je veux que les choses s'améliorent un peu
qu'ils ne le sont maintenant.
332
00:17:24,440 --> 00:17:25,610
Juste un peu...
333
00:17:26,680 --> 00:17:29,750
Je veux être plus à l'aise.
C'est tout.
334
00:17:32,580 --> 00:17:34,650
Je ne supporte pas ta vue.
Sortir.
335
00:17:45,430 --> 00:17:47,100
C'est comme un enterrement ici.
336
00:17:47,630 --> 00:17:49,600
Tout ce que j'entends, ce sont des gémissements constants.
337
00:17:51,070 --> 00:17:54,640
S'il n'y avait pas mon père,
tout allait si bien.
338
00:17:55,100 --> 00:17:58,870
Comment a-t-il pu apparaître à ce moment-là
et lâcher une bombe comme ça ?
339
00:17:59,610 --> 00:18:01,910
Sérieusement, il n'est d'aucune aide.
Aucun.
340
00:18:12,420 --> 00:18:14,660
Vous deviez vous inquiéter pour Da Hae.
341
00:18:14,660 --> 00:18:16,630
- Droite?
- Oui.
342
00:18:19,460 --> 00:18:20,860
Est-ce que tu lui envoies toujours des SMS ?
343
00:18:21,200 --> 00:18:22,200
Sans même se laver les mains ?
344
00:18:22,260 --> 00:18:25,870
Si je suis même un peu en retard pour répondre,
il pense qu'il a gagné.
345
00:18:26,370 --> 00:18:27,800
Ce psychopathe.
346
00:18:28,940 --> 00:18:30,640
Ce fou.
347
00:18:30,710 --> 00:18:32,210
(Pour être honnête,
ta cuisine était une torture.)
348
00:18:32,270 --> 00:18:33,580
N'importe qui penserait que vous flirtez.
349
00:18:33,710 --> 00:18:35,280
Ce n'est pas un amour de chiot, c'est un combat aérien.
350
00:18:35,810 --> 00:18:37,450
Nous étions comme lorsque nous vivions ensemble.
351
00:18:37,450 --> 00:18:40,580
Si nous établissions un contact visuel, c'était allumé.
352
00:18:40,650 --> 00:18:43,820
Nous nous battions dans notre sommeil
et au milieu d'un repas.
353
00:18:46,250 --> 00:18:47,760
Pourquoi vous battez-vous autant ?
354
00:18:47,990 --> 00:18:50,490
Les couples se disputent l'argent.
Pour quoi d’autre peut-on se battre ?
355
00:18:51,690 --> 00:18:53,360
Alors qu'est-ce que tu es
tu te bats maintenant ?
356
00:18:53,830 --> 00:18:56,100
Tu n'es plus marié,
et vous gagnez tous les deux de l'argent.
357
00:18:56,100 --> 00:18:57,630
Bonne question. Peut-être parce que...
358
00:18:57,870 --> 00:18:59,570
nous n'avons pas d'enfants ?
359
00:19:01,770 --> 00:19:05,370
Dois-je pleurer maintenant ?
C'est ici que je suis censé pleurer ?
360
00:19:05,440 --> 00:19:08,240
Aller se faire cuire un œuf.
C'est la partie où vous vous perdez.
361
00:19:08,240 --> 00:19:10,980
- Hé, c'est froid ! Arrêtez ça !
- Aller se faire cuire un œuf!
362
00:19:11,750 --> 00:19:14,020
Ce type.
363
00:19:20,220 --> 00:19:21,460
Ji Chanson.
364
00:19:22,390 --> 00:19:24,730
Voici le relevé de la carte d'entreprise.
365
00:19:24,860 --> 00:19:26,330
Merci.
366
00:19:27,700 --> 00:19:28,930
Vous avez l'air de bonne humeur.
367
00:19:29,330 --> 00:19:31,000
Tout le monde est
tellement occupé et stressé.
368
00:19:33,170 --> 00:19:36,610
Mon copain arrive
en Corée dans quelques jours.
369
00:19:37,070 --> 00:19:39,340
Ses parents viennent pour affaires,
et il suit.
370
00:19:39,980 --> 00:19:41,840
Nous ne nous sommes pas vus
depuis si longtemps,
371
00:19:41,840 --> 00:19:43,580
donc je suis juste vraiment excité.
372
00:19:44,410 --> 00:19:46,650
Ji Song, tu es dedans
une longue distance, non ?
373
00:19:46,850 --> 00:19:49,380
- Oui.
- Mais si ses parents viennent,
374
00:19:49,380 --> 00:19:50,920
ça ne veut pas dire
c'est à propos du mariage ?
375
00:19:51,950 --> 00:19:53,420
Qu'est-ce que c'est ça? Ne me dis pas
c'est pour rencontrer les parents !
376
00:19:53,420 --> 00:19:55,790
- Non, bien sûr que non.
- Quoi?
377
00:19:55,860 --> 00:19:57,490
Mais là encore,
378
00:19:57,560 --> 00:20:00,600
J'ai ce look "approuvé par les parents".
379
00:20:02,160 --> 00:20:03,670
"C'est un plaisir de vous rencontrer."
380
00:20:03,670 --> 00:20:05,370
"Merci pour
faire le long voyage.
381
00:20:05,430 --> 00:20:09,400
"J'ai fait une réservation. On y va ?"
"Père. Mère."
382
00:20:09,870 --> 00:20:10,870
Excusez-moi ?
383
00:20:11,370 --> 00:20:14,140
Pouvez-vous dire tout cela en chinois ?
384
00:20:14,280 --> 00:20:16,850
Si tu vas te marier,
tu ne devrais pas pouvoir dire ça ?
385
00:20:18,280 --> 00:20:20,550
Rencontrer les parents
tu ne peux pas communiquer avec c'est...
386
00:20:20,550 --> 00:20:22,020
Ji Chanson,
387
00:20:22,120 --> 00:20:24,090
tu dis souvent des choses
sans y réfléchir.
388
00:20:25,490 --> 00:20:26,490
Mais c'est mignon.
389
00:20:28,290 --> 00:20:31,890
Directeur adjoint Oh,
as-tu le fichier que j'ai demandé ?
390
00:20:32,760 --> 00:20:33,800
Quoi ?
391
00:20:34,730 --> 00:20:35,830
Mon Dieu.
392
00:20:36,400 --> 00:20:39,230
- Mon Dieu.
- Pourquoi tout ça est froissé ?
393
00:20:39,230 --> 00:20:40,440
Ah, désolé...
394
00:20:42,470 --> 00:20:43,470
Voilà.
395
00:20:43,810 --> 00:20:46,880
Ce n'était pas mon souffle,
c'était tes pieds.
396
00:20:46,880 --> 00:20:48,340
Attends, quoi ? Qu'est-ce que c'est ça?
397
00:20:48,410 --> 00:20:49,640
"Je sais qu'il est tard pour dire ça"
398
00:20:49,640 --> 00:20:52,180
"mais tu chantes sous la douche
c'était comme un cochon qu'on égorge."
399
00:20:53,280 --> 00:20:56,250
Hé, j'étais le seul ?
400
00:20:56,320 --> 00:20:59,620
Étais-je le seul ? Tu l'as fait aussi !
401
00:20:59,620 --> 00:21:01,890
Vous étiez Uhm Jung Hwa, Baek Z Young.
402
00:21:02,020 --> 00:21:06,060
Qui a organisé un concours national de chant ?
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
403
00:21:06,130 --> 00:21:08,500
''Oh, c'est vrai.
Je sais qu'il est tard pour dire ça,"
404
00:21:08,560 --> 00:21:09,660
"mais tous les soirs..."
405
00:21:13,100 --> 00:21:15,800
Pourquoi impliquer notre vie sexuelle dans cela ?
Toi !
406
00:21:16,500 --> 00:21:18,970
Tu y vas vraiment ?
Tu veux écraser mon ego aujourd'hui ?
407
00:21:18,970 --> 00:21:20,010
Tu es tellement mort.
408
00:21:20,010 --> 00:21:21,310
Tu veux parler de chambre à coucher ?
409
00:21:25,310 --> 00:21:26,310
Maman.
410
00:21:27,520 --> 00:21:28,680
Attendez une seconde.
411
00:21:30,090 --> 00:21:32,420
Mon Dieu, quelqu'un continue de m'envoyer
des textes bizarres.
412
00:21:33,560 --> 00:21:34,790
Voici.
413
00:21:35,920 --> 00:21:36,960
Assurez-vous de bien le mâcher.
414
00:21:39,130 --> 00:21:41,830
- C'est bon ?
- Oui, c'est délicieux.
415
00:21:44,200 --> 00:21:45,900
- Mais...
- Oui ?
416
00:21:46,300 --> 00:21:48,970
Pourquoi Ji Sang et sa mère ne sont-elles pas là ?
417
00:21:49,240 --> 00:21:50,970
Ils me manquent.
418
00:21:53,010 --> 00:21:54,010
Quoi?
419
00:22:07,020 --> 00:22:08,090
Trois.
420
00:22:09,420 --> 00:22:11,060
- Eun Sang, tu reçois un texto.
- Quatre.
421
00:22:11,530 --> 00:22:12,660
Ignorez-le simplement.
422
00:22:12,790 --> 00:22:14,000
Cinq.
423
00:22:14,130 --> 00:22:15,260
Mais ils continuent à venir.
424
00:22:16,000 --> 00:22:18,670
Qui est-ce?
Ça ne peut pas être cet imbécile, n'est-ce pas ?
425
00:22:18,730 --> 00:22:22,070
- Donne-le-moi.
- Emballez-le et sortez.
426
00:22:22,400 --> 00:22:23,810
Mon Dieu, qu'est-ce que ça dit ?
427
00:22:23,810 --> 00:22:25,810
Si je ne réponds pas,
il va commencer à jurer.
428
00:22:25,870 --> 00:22:28,410
- Réponds juste pour moi.
- Mon Dieu.
429
00:22:28,410 --> 00:22:29,640
Dix.
430
00:22:33,010 --> 00:22:34,020
"Kang Eun Sang."
431
00:22:34,350 --> 00:22:36,120
- Quoi?
- C'est tout ce que ça dit.
432
00:22:36,750 --> 00:22:39,720
Avec des points de suspension à la fin.
"Kang Eun Sang..."
433
00:22:39,890 --> 00:22:40,890
Qu'est-ce que c'est ?
434
00:22:41,290 --> 00:22:42,860
Pourquoi ce soudain rameau d’olivier ?
435
00:22:42,920 --> 00:22:44,060
J'en ai un autre.
436
00:22:44,060 --> 00:22:46,900
"Tu as de la chance d'avoir des crottes épaisses."
437
00:22:47,260 --> 00:22:48,900
Il essaie totalement
pour se battre avec toi.
438
00:22:49,030 --> 00:22:50,470
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il a ?
439
00:22:51,000 --> 00:22:53,440
Non, pourquoi est-il soudainement
manger une humble tarte ?
440
00:22:53,540 --> 00:22:55,840
En quoi est-ce des excuses ?
441
00:22:55,840 --> 00:22:58,170
Il dit,
"Tu as de la chance d'avoir des crottes épaisses."
442
00:22:59,110 --> 00:23:01,380
"Une vie avec de bons repas,
des décharges saines. »
443
00:23:01,380 --> 00:23:02,880
Quelle plus grande bénédiction existe-t-il ?
444
00:23:03,550 --> 00:23:04,610
Je le connais.
445
00:23:04,950 --> 00:23:06,580
Il n'est pas du genre à dire
quelque chose de gentil sans raison.
446
00:23:07,350 --> 00:23:08,750
Je ne comprends pas du tout.
447
00:23:09,750 --> 00:23:12,120
Je ne comprendrai jamais
les couples mariés.
448
00:23:12,190 --> 00:23:13,520
Nous ne sommes pas mariés !
449
00:23:17,990 --> 00:23:19,160
Mon Dieu, par où dois-je commencer ?
450
00:23:23,770 --> 00:23:24,770
Qu'est-ce que c'est?
451
00:23:24,770 --> 00:23:26,630
Arrêtez l’acte ringard.
Que veux-tu?
452
00:23:26,700 --> 00:23:27,700
Qu'est-ce que c'est?
453
00:23:30,870 --> 00:23:32,840
Quoi? Aller où avec toi ?
454
00:23:33,210 --> 00:23:34,540
Êtes-vous devenu fou en ce moment ?
455
00:23:35,980 --> 00:23:37,610
J'ai une faveur à demander.
456
00:23:37,910 --> 00:23:40,650
Ma mère t'aime vraiment,
tu sais.
457
00:23:45,150 --> 00:23:46,150
Tu ne peux pas faire ça pour moi ?
458
00:24:04,010 --> 00:24:06,010
- Se lever.
- D'accord.
459
00:24:12,010 --> 00:24:13,010
Jung Im.
460
00:24:15,680 --> 00:24:16,950
Qu'est-ce qui ne va pas?
461
00:24:17,320 --> 00:24:20,190
Tenir les ciseaux de cette façon
est dangereux.
462
00:24:20,190 --> 00:24:21,290
Posez-les.
463
00:24:22,490 --> 00:24:24,190
Venez ici. S'asseoir.
464
00:24:38,910 --> 00:24:40,240
Qu'est-ce qui t'a pris ?
465
00:24:40,540 --> 00:24:43,180
Je pense que nous devons les interrompre.
466
00:24:44,410 --> 00:24:47,120
- Mon cou ?
- Ces misérables mains.
467
00:24:47,650 --> 00:24:50,920
Il suffit de les couper.
Venez ici.
468
00:24:50,990 --> 00:24:51,990
Hé, attends.
469
00:24:52,250 --> 00:24:55,720
Chérie, je ne suis pas juste
je fais ça pour moi.
470
00:24:56,560 --> 00:24:57,830
Si cela remporte le jackpot,
471
00:24:57,830 --> 00:25:00,030
Je peux tout inventer
pour toutes les souffrances que tu as endurées...
472
00:25:00,030 --> 00:25:01,360
d'un seul coup.
473
00:25:01,760 --> 00:25:03,830
Tu ne peux pas le dire par
que fait Da Hae ?
474
00:25:03,830 --> 00:25:05,330
C'est ça le problème !
475
00:25:05,630 --> 00:25:06,900
Elle est ta chair et ton sang,
bien sûr.
476
00:25:06,900 --> 00:25:08,340
Maintenant Da Hae est là
sur cette absurdité aussi !
477
00:25:08,340 --> 00:25:09,440
Allez, sois honnête.
478
00:25:09,440 --> 00:25:11,870
Tu dis toujours
Da Hae prend après moi,
479
00:25:11,940 --> 00:25:15,080
mais d'où je me tiens,
elle est votre portrait craché.
480
00:25:15,280 --> 00:25:18,280
De sang-froid et impitoyable.
Elle a un caractère terrifiant.
481
00:25:18,850 --> 00:25:21,550
Après mon départ,
pendant trois années consécutives,
482
00:25:21,550 --> 00:25:24,950
elle m'a laissé des messages vocaux
avant même de pouvoir changer mon numéro.
483
00:25:25,090 --> 00:25:26,090
Et je suis son père.
484
00:25:26,290 --> 00:25:28,560
Beau temps, mauvais temps,
elle n'a jamais manqué un seul jour.
485
00:25:29,190 --> 00:25:31,330
Elle était si diligente
à propos de m'insulter.
486
00:25:31,890 --> 00:25:35,130
Si tu tues des gens
avec des mots était un crime,
487
00:25:35,200 --> 00:25:37,730
elle serait condamnée à mort,
du moins.
488
00:25:37,730 --> 00:25:39,430
Vous devez en être conscient.
489
00:25:40,100 --> 00:25:42,500
- Je vais devoir lui donner une leçon.
- Droite?
490
00:25:42,500 --> 00:25:46,270
J'aurais dû lui apprendre à utiliser
des mots vraiment vulgaires sur toi.
491
00:25:46,770 --> 00:25:49,780
Qu'est-ce que c'était à propos de ta fille ?
« La peine de mort ?
492
00:25:50,080 --> 00:25:52,280
Comment oses-tu dire ça ?
À propos de votre propre fille ?
493
00:25:52,350 --> 00:25:55,220
Attendez. Salut, Jung Im.
Attends, Jung Im.
494
00:25:55,280 --> 00:25:57,090
Écoute, parlons de ça plus tard.
495
00:26:07,400 --> 00:26:09,600
(Médicament)
496
00:26:15,200 --> 00:26:17,270
Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Un autre cadeau ?
497
00:26:17,340 --> 00:26:19,970
Mon père les a amenés
de son voyage.
498
00:26:19,970 --> 00:26:21,640
Il voulait que tout le monde en essaie.
499
00:26:21,640 --> 00:26:24,180
Mon Dieu, nous ne pouvons pas continuer à accepter cela.
500
00:26:24,180 --> 00:26:25,680
Merci de le remercier pour nous.
501
00:26:25,750 --> 00:26:26,850
D'accord, je le ferai.
502
00:26:26,950 --> 00:26:30,020
Sérieusement, grâce à toi, Da Hee,
Je peux essayer des desserts de partout.
503
00:26:30,080 --> 00:26:31,820
Ce n'est vraiment rien.
504
00:26:31,920 --> 00:26:33,450
Est-ce que ton père ramène
des cadeaux comme ça à chaque fois ?
505
00:26:33,620 --> 00:26:35,520
Oui. Il est très attentionné.
506
00:26:35,590 --> 00:26:38,060
À l'étranger, il visite les boutiques de desserts...
507
00:26:38,130 --> 00:26:40,160
et achète beaucoup de choses qu'il pense
ma mère et moi aimerions.
508
00:26:40,230 --> 00:26:43,000
Mon Dieu, ton père est si gentil.
509
00:26:46,940 --> 00:26:49,370
Ici, Mme Round, vous en avez un aussi.
510
00:26:50,000 --> 00:26:51,970
Non, merci. J'en aurai un plus tard.
511
00:26:53,680 --> 00:26:55,140
C'est quoi ce problème
quand je t'en donne un ?
512
00:26:55,910 --> 00:26:59,850
Ils viennent du père de Da Hee.
De Belgique.
513
00:27:02,580 --> 00:27:04,020
Nous ne devrions pas simplement manger
ceux-ci nous-mêmes.
514
00:27:04,290 --> 00:27:05,850
Et le Dr Ham...
515
00:27:05,920 --> 00:27:08,160
- C'est vrai. Je vais les prendre.
- Je l'ai déjà fait.
516
00:27:08,590 --> 00:27:10,390
je leur ai donné
déjà à sa secrétaire.
517
00:27:10,530 --> 00:27:12,490
Elle est autre chose, n'est-ce pas ?
518
00:27:12,760 --> 00:27:15,460
- Toujours une longueur d'avance.
- Da Hee, je peux en avoir un ?
519
00:27:16,300 --> 00:27:17,300
Droite! Da Hae !
520
00:27:17,770 --> 00:27:19,770
Quelqu'un de votre famille est
dans le hall pour vous voir.
521
00:27:19,770 --> 00:27:22,340
- Quoi? Ma famille?
- Oui.
522
00:27:22,870 --> 00:27:23,870
Ma mère ?
523
00:27:24,040 --> 00:27:27,580
Non, il a dit qu'il était ton père.
Tu devrais te dépêcher.
524
00:27:30,350 --> 00:27:32,850
Oui, je comprends.
Mais ma fille travaille ici.
525
00:27:32,910 --> 00:27:35,250
Oui, monsieur, je comprends.
S'il vous plaît, attendez un instant.
526
00:27:35,380 --> 00:27:38,150
Vous comprenez ? Alors pourquoi me faire attendre ?
Je vais juste entrer et la trouver.
527
00:27:38,320 --> 00:27:40,090
S'il vous plaît, parlez avec votre fille
quand elle descend.
528
00:27:40,150 --> 00:27:41,990
Vous comprenez, alors quel est le problème ?
Je peux juste entrer.
529
00:27:42,060 --> 00:27:43,860
- Que penses-tu faire ?
- Da Hae.
530
00:27:44,360 --> 00:27:46,560
Ce type n'écoute tout simplement pas
raisonner.
531
00:27:50,230 --> 00:27:51,770
- Sortez dehors !
- Quoi?
532
00:27:53,300 --> 00:27:56,340
Je ne pouvais pas te le dire plus tôt
puisque vous étiez en réunion.
533
00:27:56,400 --> 00:27:57,470
Oui? Qu'est-ce que c'est?
534
00:27:57,470 --> 00:27:59,710
L'équipe marketing a envoyé
quelques chocolats.
535
00:28:00,040 --> 00:28:01,280
Je les ai laissés sur ton bureau.
536
00:28:01,410 --> 00:28:02,840
Commercialisation...
537
00:28:03,950 --> 00:28:06,210
Par hasard,
étaient-ils de Jung Da Hae ?
538
00:28:06,510 --> 00:28:08,580
- Tu veux dire Da Hee.
- Non, Da Hae.
539
00:28:09,080 --> 00:28:10,420
- Hé...
- Hé...
540
00:28:10,490 --> 00:28:11,790
- Hé...
- Hé...
541
00:28:13,220 --> 00:28:15,290
Vous entendez juste ce que vous voulez entendre,
n'est-ce pas ?
542
00:28:15,360 --> 00:28:17,060
Alors, tu dis
Je devrais aller la remercier ?
543
00:28:17,290 --> 00:28:19,160
Je l'ai déjà remerciée pour toi.
544
00:28:19,230 --> 00:28:22,930
Je devrais la remercier moi-même.
C'est une simple courtoisie.
545
00:28:27,870 --> 00:28:32,410
Déposez-moi ici et continuez.
Je dirai merci et ensuite je monterai.
546
00:28:37,710 --> 00:28:38,910
Peut-être que je devrais juste arrêter.
547
00:28:41,880 --> 00:28:42,880
Qu'est-ce que c'est?
548
00:28:43,480 --> 00:28:44,490
Que faites-vous ici?
549
00:28:44,550 --> 00:28:47,190
Qu'étais-je censé faire ?
Vous ne répondiez pas à votre téléphone.
550
00:28:47,690 --> 00:28:50,430
Si je ne décroche pas,
ça ne veut pas dire que je t'évite ?
551
00:28:50,860 --> 00:28:53,330
- Pourquoi tu fais une scène ici ?
- Allez, ne sois pas comme ça.
552
00:28:54,760 --> 00:28:56,200
As-tu de l'argent ?
553
00:28:56,460 --> 00:28:57,470
Quoi?
554
00:28:57,530 --> 00:29:00,800
Vous aimez aussi la cryptographie,
donc tu dois l'avoir, non ?
555
00:29:00,870 --> 00:29:05,210
Tu sais à quel point c'est une grande opportunité
cette entreprise minière l'est.
556
00:29:05,440 --> 00:29:08,580
Une fois que vous avez le capital de départ,
ça va exploser avant que vous vous en rendiez compte.
557
00:29:08,740 --> 00:29:10,340
Ne luttez pas seul.
558
00:29:10,610 --> 00:29:13,350
Confie-le à ton père,
et je le doublerai pour toi.
559
00:29:14,380 --> 00:29:16,420
je vous offre ceci,
ma fille.
560
00:29:16,550 --> 00:29:17,690
Êtes-vous sérieux...
561
00:29:18,420 --> 00:29:20,090
me demander de l'argent en ce moment ?
562
00:29:20,250 --> 00:29:21,820
Je ne demande pas d'aumône.
563
00:29:21,890 --> 00:29:23,760
Il s'agit d'une opportunité d'investissement.
564
00:29:26,090 --> 00:29:27,130
Bien.
565
00:29:32,300 --> 00:29:33,330
Regardez...
566
00:29:34,670 --> 00:29:37,410
Je ne m'attendais pas à ce que mon père
pour m'acheter des chocolats.
567
00:29:38,940 --> 00:29:39,940
Mais...
568
00:29:40,710 --> 00:29:41,910
quand même...
569
00:29:43,610 --> 00:29:44,650
Cela ne veut pas dire...
570
00:29:45,810 --> 00:29:49,220
tu dois être le père qui fait
ma vie est amère à chaque fois.
571
00:29:51,050 --> 00:29:52,920
De quoi parles-tu?
572
00:29:56,160 --> 00:29:58,030
Savez-vous pourquoi
J'ai même commencé avec la crypto ?
573
00:29:59,790 --> 00:30:00,800
C'est parce que...
574
00:30:01,400 --> 00:30:03,600
- tu voulais gagner de l'argent.
- Droite.
575
00:30:03,800 --> 00:30:05,300
Cela en fait partie,
576
00:30:06,470 --> 00:30:08,600
mais la vraie raison est
Je l'ai fait pour survivre.
577
00:30:10,000 --> 00:30:14,180
D'autres commencent leur vie avec de bons parents,
mais pas moi.
578
00:30:15,040 --> 00:30:17,950
Parce que ma vie continue
me poussant plus près du bord.
579
00:30:18,780 --> 00:30:21,280
Je me suis lancé dans la cryptographie
juste pour rester en vie.
580
00:30:21,820 --> 00:30:23,220
Mais quand on y arrive,
581
00:30:23,820 --> 00:30:26,620
la raison pour laquelle ma vie est comme ça
tout est de ta faute.
582
00:30:26,850 --> 00:30:29,420
Si tu n'avais pas passé toute ta vie
faire tout un gâchis...
583
00:30:30,560 --> 00:30:33,090
et j'ai traîné ma vie vers le bas
dans le caniveau avec toi,
584
00:30:33,460 --> 00:30:35,730
penses-tu que j'aurais jamais eu
impliqué dans quelque chose comme la cryptographie ?
585
00:30:37,130 --> 00:30:39,900
Pensez-vous que maman et moi
vivrait-il cette vie pathétique ?
586
00:30:42,400 --> 00:30:43,600
Alors,
587
00:30:44,940 --> 00:30:46,110
si tu as une quelconque conscience,
588
00:30:47,410 --> 00:30:49,940
s'il te plaît, vas-y.
589
00:30:51,880 --> 00:30:54,350
Sortez simplement de nos vies
et reste dehors !
590
00:31:22,210 --> 00:31:24,610
Monsieur, ça va ? Monsieur?
591
00:31:24,680 --> 00:31:26,210
Hé, reste avec moi.
592
00:31:27,580 --> 00:31:28,880
Da Hae !
593
00:31:29,450 --> 00:31:31,150
Jung Da Hae, qu'est-ce que tu fais !
594
00:31:31,750 --> 00:31:32,820
Da Hae !
595
00:31:33,450 --> 00:31:35,220
(Centre d'urgence)
596
00:31:35,790 --> 00:31:36,790
Un cancer ?
597
00:31:36,860 --> 00:31:38,560
Oui. Il y a six mois,
598
00:31:38,560 --> 00:31:40,900
on lui a diagnostiqué un stade deux
cancer du poumon non à petites cellules.
599
00:31:43,730 --> 00:31:45,330
Attendez une seconde. Alors tu dis...
600
00:31:46,630 --> 00:31:47,840
c'est un cancer ?
601
00:31:49,740 --> 00:31:52,210
Nous devons planifier son opération
tout de suite.
602
00:31:52,810 --> 00:31:54,340
Après l'opération,
603
00:31:54,810 --> 00:31:57,750
il aura besoin d'une chimiothérapie séparée
et les radiothérapies,
604
00:31:58,450 --> 00:32:00,550
et nous devons avancer sur ce point
dès que possible.
605
00:32:10,590 --> 00:32:12,630
Êtes-vous d'accord? Vous devez être sous le choc.
606
00:32:14,900 --> 00:32:16,430
Qu'a dit le médecin ?
607
00:32:16,430 --> 00:32:17,830
C'est toujours une chose après l'autre.
608
00:32:18,130 --> 00:32:19,170
Quoi?
609
00:32:19,870 --> 00:32:23,500
C'est juste une difficulté
après l'autre.
610
00:32:25,770 --> 00:32:27,740
Et dire que j'étais si ignorant,
611
00:32:28,080 --> 00:32:29,710
Je faisais juste preuve d'un visage courageux.
612
00:32:32,750 --> 00:32:34,320
Tu te souviens de ce que j'ai dit avant ?
613
00:32:35,620 --> 00:32:38,990
Tout ce qui parle
surmonter toute difficulté...
614
00:32:39,250 --> 00:32:40,450
et endurer n'importe quoi.
615
00:32:43,860 --> 00:32:44,860
Comme c’est pathétique.
616
00:32:52,270 --> 00:32:54,240
Quoi que tu aies à surmonter,
617
00:32:55,070 --> 00:32:56,440
et tout ce que tu dois endurer...
618
00:33:06,950 --> 00:33:08,480
Nous avons promis que nous le ferions ensemble.
619
00:33:14,120 --> 00:33:15,790
Mais est-ce vraiment nécessaire ?
620
00:33:18,690 --> 00:33:20,590
Qu'essayez-vous de dire ?
621
00:33:22,430 --> 00:33:25,730
Je pense que j'ai ouvert une porte,
mais j'en trouve un autre claqué.
622
00:33:28,340 --> 00:33:31,240
Je frappe à ce que je pense être une porte,
mais il s'avère que c'est un mur.
623
00:33:34,080 --> 00:33:36,710
Ma vie n'est qu'une impasse
après l'autre.
624
00:33:38,050 --> 00:33:39,650
Avec une vie comme celle-ci,
625
00:33:40,050 --> 00:33:42,820
Je ne sais juste pas si je devrais
y entraîner quelqu'un d'autre.
626
00:34:09,610 --> 00:34:14,350
Mère... Tu es...
627
00:34:14,780 --> 00:34:17,990
très beau.
628
00:34:18,320 --> 00:34:22,820
Quel genre de nourriture aimez-vous?
629
00:34:23,020 --> 00:34:25,290
Attention! Sois prudent.
630
00:34:26,260 --> 00:34:27,560
Merci.
631
00:34:28,800 --> 00:34:31,900
Mon Dieu, qu'est-ce que tu regardais
pendant que tu marchais ?
632
00:34:33,000 --> 00:34:35,400
Je pratiquais mon chinois.
633
00:34:37,070 --> 00:34:38,210
À propos de...
634
00:34:38,870 --> 00:34:40,470
toute cette histoire de mariage...
635
00:34:40,470 --> 00:34:42,110
Tu es vraiment sérieux,
636
00:34:42,180 --> 00:34:44,080
n'est-ce pas ?
637
00:34:45,410 --> 00:34:47,420
As-tu vraiment besoin
une réponse à ça ?
638
00:34:47,750 --> 00:34:50,120
Tu n'es pas un glouton
pour une punition, n'est-ce pas ?
639
00:34:50,450 --> 00:34:52,090
Non, ce n'est pas ça.
640
00:34:52,690 --> 00:34:54,590
Je suis juste curieux, c'est tout.
641
00:34:54,720 --> 00:34:57,890
Veux-tu réellement te marier,
ou est-ce...
642
00:34:58,360 --> 00:34:59,590
Eh bien...
643
00:34:59,960 --> 00:35:02,600
Ce n'est pas tellement ce que je veux
se marier.
644
00:35:02,800 --> 00:35:03,800
Droite?
645
00:35:03,800 --> 00:35:06,230
Donc tu n'es pas
en fait, je suis déterminé à me marier...
646
00:35:06,300 --> 00:35:07,940
ou quelque chose comme ça, n'est-ce pas ?
647
00:35:08,670 --> 00:35:11,670
Droite. Je veux juste avoir un plan
pour ma vie pour une fois.
648
00:35:12,610 --> 00:35:13,610
Et toi ?
649
00:35:13,670 --> 00:35:16,040
Jusqu'à présent,
ma devise était « Vivez pour aujourd'hui ».
650
00:35:16,040 --> 00:35:17,140
"Il n'y a pas de lendemain."
651
00:35:17,140 --> 00:35:18,810
C'est essentiellement comme ça que j'ai vécu,
tu sais ?
652
00:35:18,950 --> 00:35:20,110
Mais alors la crypto...
653
00:35:20,650 --> 00:35:23,650
Non. Quoi qu'il en soit, depuis un moment maintenant,
654
00:35:23,720 --> 00:35:27,020
J'ai pensé que je voulais
vivre pour un avenir meilleur.
655
00:35:27,590 --> 00:35:29,520
Que je devrais économiser mon argent...
656
00:35:29,520 --> 00:35:31,260
donc je l'aurai
quand j'en ai vraiment besoin.
657
00:35:31,330 --> 00:35:32,930
J'y ai pensé.
658
00:35:33,060 --> 00:35:35,460
Donc je suppose que le mariage est quelque chose...
659
00:35:35,530 --> 00:35:39,230
que je devrais commencer à considérer sérieusement.
N'est-il pas temps ?
660
00:35:39,830 --> 00:35:42,870
Alors j'essaie d'être
plus responsable.
661
00:35:46,870 --> 00:35:49,310
Et dans ce plan, est-ce que...
662
00:35:49,880 --> 00:35:52,710
ton petit ami actuel doit être...
663
00:35:53,380 --> 00:35:54,520
en fait partie ?
664
00:35:56,780 --> 00:35:59,550
Épouse un bel homme, deviens riche,
et vivre heureux pour toujours.
665
00:35:59,620 --> 00:36:01,990
C'est mon plan.
666
00:36:03,090 --> 00:36:04,360
Un beau...
667
00:36:05,460 --> 00:36:08,360
Allez, tu ne peux pas vivre
sur la seule beauté.
668
00:36:09,230 --> 00:36:10,430
Qui a dit que je ne pouvais pas ?
669
00:36:13,170 --> 00:36:14,240
Mais...
670
00:37:03,820 --> 00:37:06,550
Tout d'abord,
nous devons le sauver.
671
00:37:16,700 --> 00:37:18,800
Je vais encaisser mes économies.
672
00:37:26,540 --> 00:37:29,240
- Si vous participez juste un peu.
- Quoi?
673
00:37:31,650 --> 00:37:32,650
Maman.
674
00:37:37,720 --> 00:37:39,550
Êtes-vous sérieux en ce moment ?
675
00:37:44,020 --> 00:37:46,390
Je sais que je n'ai pas le droit
pour te demander ça.
676
00:37:49,060 --> 00:37:51,430
Mais nous ne pouvons pas le laisser
comme ça.
677
00:37:52,770 --> 00:37:54,270
Et pourquoi pas nous ?
678
00:37:55,070 --> 00:37:56,300
Pensez-vous que je...
679
00:37:57,400 --> 00:37:59,340
j'ai gagné tout cet argent
juste pour le donner à cet homme ?
680
00:38:01,310 --> 00:38:02,310
Non.
681
00:38:03,280 --> 00:38:04,610
Je ne lui donnerai pas un seul centime.
682
00:38:06,780 --> 00:38:07,780
Da Hae...
683
00:38:09,950 --> 00:38:11,290
Maman...
684
00:38:11,950 --> 00:38:13,090
Mon Dieu, allons-y.
685
00:38:14,460 --> 00:38:18,160
- Si on l'ignore et qu'on part...
- Après le départ de ton père,
686
00:38:20,260 --> 00:38:22,960
tu l'as appelé tous les jours
pendant trois ans, non ?
687
00:38:26,830 --> 00:38:29,300
Papa, où es-tu ?
Ils ont mis des avis de pension sur notre maison.
688
00:38:29,370 --> 00:38:30,740
Venez ici et réparez ça maintenant.
689
00:38:31,070 --> 00:38:33,440
je vais te maudir
pour le reste de ma vie.
690
00:38:33,570 --> 00:38:36,480
L'équipe de baseball que vous soutenez
ne gagnera jamais le championnat,
691
00:38:36,540 --> 00:38:39,080
et ta marque de soju préférée
sera interrompu.
692
00:38:39,180 --> 00:38:43,320
N'essayez même pas de démarrer une entreprise !
Vous êtes assuré d'échouer !
693
00:38:43,920 --> 00:38:47,550
Ne rêve pas de ramper ici
sans rien à ton nom, tu entends ?
694
00:38:51,130 --> 00:38:53,890
Papa...
695
00:38:56,300 --> 00:38:58,430
Papa...
696
00:39:05,940 --> 00:39:08,510
Papa...
697
00:39:13,110 --> 00:39:14,180
Je le maudissais.
698
00:39:18,890 --> 00:39:21,820
Tu pourrais dire que tu l'as fait
par dépit,
699
00:39:22,260 --> 00:39:24,330
mais quelqu'un peut-il faire ça
pendant trois ans,
700
00:39:24,330 --> 00:39:25,790
alimenté par la seule haine ?
701
00:39:26,660 --> 00:39:28,260
N'essayez pas de l'édulcorer.
702
00:39:29,500 --> 00:39:31,400
C'était parce que je le détestais.
C'est tout.
703
00:39:40,910 --> 00:39:42,580
Tu es le genre de personne qui,
704
00:39:43,740 --> 00:39:46,250
chaque fois que tu as progressé
à un nouveau grade,
705
00:39:46,810 --> 00:39:49,780
tu détestais être dans une classe différente
de tes amis tellement...
706
00:39:50,320 --> 00:39:53,550
que tu pleurerais pendant trois jours
et refuse de manger.
707
00:39:56,520 --> 00:39:58,360
Le bonhomme de neige que tu as fait un hiver,
708
00:39:58,430 --> 00:40:01,730
tu as gardé au congélateur
jusqu'au printemps suivant.
709
00:40:04,130 --> 00:40:06,770
Chaque fois que tu as une bonne collation
au déjeuner scolaire,
710
00:40:07,600 --> 00:40:11,540
- tu le garderais pour ton père et moi.
- Quel est ton point ?
711
00:40:15,380 --> 00:40:18,250
Un enfant aussi sentimental
et plein de cœur comme toi...
712
00:40:21,650 --> 00:40:23,680
Comment as-tu pu rompre
vos liens familiaux ?
713
00:40:26,150 --> 00:40:28,390
Comment as-tu pu couper ton père
hors de ta vie ?
714
00:40:33,860 --> 00:40:34,930
Oublie ça.
715
00:40:36,830 --> 00:40:38,230
Arrêtez de parler.
716
00:40:41,500 --> 00:40:42,800
Maman, si tu ne pars pas,
717
00:40:48,340 --> 00:40:49,410
alors je le suis.
718
00:40:50,110 --> 00:40:51,980
- Da Hae.
- Lâcher!
719
00:40:54,880 --> 00:40:55,920
Da Hae.
720
00:41:10,730 --> 00:41:11,830
Maman.
721
00:41:14,470 --> 00:41:16,500
Que penses-tu faire ?
722
00:41:19,170 --> 00:41:22,440
- Maman, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Da Hae, je suis vraiment désolé.
723
00:41:27,880 --> 00:41:31,220
Je suis désolé, nous n'avons pas pu le faire
plus pour toi.
724
00:41:32,750 --> 00:41:35,190
Se lever. Que fais-tu?
725
00:41:35,260 --> 00:41:36,360
Se lever.
726
00:41:37,020 --> 00:41:38,760
Dans ce monde dur,
727
00:41:40,660 --> 00:41:43,260
Je suis désolé que tu sois coincé
avec des parents comme nous.
728
00:41:47,630 --> 00:41:50,040
Si tu laisses ton père mourir comme ça,
729
00:41:51,670 --> 00:41:54,480
ça va te peser
pour le reste de ta vie.
730
00:41:55,380 --> 00:41:56,380
Da Hae.
731
00:41:57,850 --> 00:41:59,680
Ne sois plus blessé...
732
00:42:00,250 --> 00:42:01,480
et ne souffre pas.
733
00:42:04,120 --> 00:42:05,190
Juste cette dernière fois,
734
00:42:06,590 --> 00:42:09,390
ne le trouveras-tu pas dans ton cœur
pardonner à ton père ?
735
00:42:12,190 --> 00:42:14,800
Ça te fera peur à vie,
736
00:42:15,360 --> 00:42:18,100
alors comment pourrais-je te demander
juste ignorer ça ?
737
00:42:32,980 --> 00:42:34,850
Pourquoi a-t-elle dû s'agenouiller ?
738
00:42:37,320 --> 00:42:40,750
A quoi pensait-elle ?
Dire que ses parents ne m'ont rien donné.
739
00:42:40,820 --> 00:42:42,560
Qu’est-ce que cela signifie ?
740
00:42:43,620 --> 00:42:45,690
Surtout quand elle m'a donné
son rein...
741
00:42:46,930 --> 00:42:49,200
- Tu t'as donné quoi ?
- Un rein ?
742
00:42:49,430 --> 00:42:51,600
Quand? Attends, pourquoi ?
743
00:42:53,270 --> 00:42:56,370
C'était juste après
mes examens d'entrée à l'université.
744
00:42:58,540 --> 00:43:00,740
En fait, j'ai très bien réussi
sur l'épreuve.
745
00:43:01,240 --> 00:43:06,210
J'avais une école de premier choix,
mais les cours particuliers étaient élevés.
746
00:43:06,780 --> 00:43:08,980
Pourtant, je pensais
nous le découvririons d'une manière ou d'une autre.
747
00:43:09,780 --> 00:43:10,780
Maman.
748
00:43:12,450 --> 00:43:13,520
L'argent des frais de scolarité.
749
00:43:13,820 --> 00:43:15,320
Ces feuilles de périlla
sont un peu salés, non ?
750
00:43:15,890 --> 00:43:17,260
J'étais tellement pressé ce matin...
751
00:43:17,260 --> 00:43:19,230
que j'ai dû ajouter
beaucoup trop de sel.
752
00:43:20,330 --> 00:43:21,330
Ils ne sont pas salés.
753
00:43:23,760 --> 00:43:26,970
- Mais...
- Tu n'avais pas envie de poitrine de porc ?
754
00:43:27,430 --> 00:43:29,670
Je devrais m'arrêter
le boucher est plus tard.
755
00:43:29,940 --> 00:43:32,710
Pensez-vous que je suis né juste pour manger ?
756
00:43:34,410 --> 00:43:36,380
La nourriture est ce qui nous donne de la force.
757
00:43:36,510 --> 00:43:38,310
Tu ne peux pas faire grand chose
à jeun.
758
00:43:38,510 --> 00:43:40,450
Tu ne peux rien faire
sans argent non plus.
759
00:43:47,960 --> 00:43:48,960
Mais quand même,
760
00:43:50,290 --> 00:43:52,790
nous en avons assez pour
les frais de scolarité du premier semestre, non ?
761
00:43:53,490 --> 00:43:57,760
Je peux comprendre le reste
une fois inscrit.
762
00:43:58,300 --> 00:44:00,400
Nous en avons au moins autant,
n'est-ce pas ?
763
00:44:04,740 --> 00:44:05,740
Eh bien, le problème est que...
764
00:44:10,040 --> 00:44:12,110
Faut-il vraiment y aller cette année ?
765
00:44:15,080 --> 00:44:16,380
Tu ne veux pas que j'y aille ?
766
00:44:17,150 --> 00:44:19,850
Non, je demande juste.
767
00:44:20,820 --> 00:44:22,720
C'est une question chargée.
768
00:44:22,720 --> 00:44:24,590
Tu dis
tu ne veux pas que j'y aille.
769
00:44:27,060 --> 00:44:28,430
C'est juste que...
770
00:44:31,900 --> 00:44:35,640
Tu sais à quel point les choses ont été difficiles
cette année.
771
00:44:35,840 --> 00:44:37,040
Ton père...
772
00:44:37,100 --> 00:44:41,010
Il s'agit toujours de papa.
Pourquoi dois-je abandonner autant pour lui ?
773
00:44:42,040 --> 00:44:43,880
Maman, pourquoi aurais-tu un enfant
avec un homme comme ça ?
774
00:44:44,440 --> 00:44:46,250
Comment peux-tu dire quelque chose
comme ça ?
775
00:44:49,150 --> 00:44:50,150
Vous...
776
00:45:10,870 --> 00:45:12,070
(Prêts Seonkwang)
777
00:45:12,140 --> 00:45:13,410
(Prêts le jour même, de toute taille,
Visites à domicile disponibles)
778
00:45:13,470 --> 00:45:14,940
(Ouvert 365 jours par an)
779
00:45:18,210 --> 00:45:19,450
Très bien, nom en haut.
780
00:45:19,980 --> 00:45:21,980
Et écris ton adresse
en bas.
781
00:45:23,420 --> 00:45:24,620
C'est vrai, votre numéro de contact.
782
00:45:26,090 --> 00:45:27,090
D'accord, tout va bien.
783
00:45:33,330 --> 00:45:34,560
Vous demandez à emprunter de l'argent ?
784
00:45:35,200 --> 00:45:36,200
Oui.
785
00:45:37,060 --> 00:45:40,300
- Pour mes frais de scolarité...
- Vous avez des garanties ?
786
00:45:43,700 --> 00:45:46,040
- Ma diligence ?
- Quoi?
787
00:45:48,640 --> 00:45:49,640
Pas grave.
788
00:45:50,710 --> 00:45:51,980
Je suis désolé.
789
00:45:52,910 --> 00:45:54,780
Je pense que je suis venu
au mauvais endroit.
790
00:45:56,120 --> 00:45:57,120
Hé.
791
00:46:01,560 --> 00:46:02,960
Êtes-vous vraiment si diligent ?
792
00:46:03,990 --> 00:46:06,430
Oui, je le suis vraiment.
793
00:46:06,990 --> 00:46:08,460
Sans mon éthique de travail, je ne suis rien.
794
00:46:08,460 --> 00:46:10,630
Une personne décédée ne peut pas travailler à temps partiel.
795
00:46:10,800 --> 00:46:12,930
- Quoi?
- Tu veux un travail à temps partiel ?
796
00:46:13,570 --> 00:46:15,340
Hé, c'est quelque chose de facile.
797
00:46:15,340 --> 00:46:17,200
Il suffit de nettoyer et de préparer du café.
798
00:46:17,340 --> 00:46:20,410
Quand nous sommes sortis,
répondez simplement au téléphone.
799
00:46:20,840 --> 00:46:22,010
Facile, non ?
800
00:46:22,580 --> 00:46:23,580
Alors, ça vous intéresse ?
801
00:46:31,020 --> 00:46:33,190
Regardez ce punk. Vous ne décrochez pas ?
802
00:46:33,950 --> 00:46:35,290
On s'éloigne un peu.
803
00:46:35,590 --> 00:46:37,560
Si vous empruntez de l'argent,
vous devez le rembourser.
804
00:46:38,090 --> 00:46:40,430
Pourquoi devons-nous toujours
aller les chercher ? Bon sang.
805
00:46:41,160 --> 00:46:42,400
Mais que se passe-t-il si quelqu'un appelle ?
806
00:46:42,400 --> 00:46:44,730
Vous avez mémorisé le script,
n'est-ce pas ?
807
00:46:45,100 --> 00:46:46,700
C'est 30 jours sans intérêt,
808
00:46:46,700 --> 00:46:48,500
un tarif mensuel de
deux pour cent ou moins. Droite?
809
00:46:48,570 --> 00:46:50,200
Mais tout est si soudain.
810
00:46:52,640 --> 00:46:53,640
Da Hae.
811
00:46:54,040 --> 00:46:56,480
- Tu peux faire ça.
- Nous comptons sur vous.
812
00:46:56,640 --> 00:46:57,710
Allons-y!
813
00:46:58,410 --> 00:46:59,510
Attendez!
814
00:47:01,750 --> 00:47:03,980
Que dois-je faire?
815
00:47:10,760 --> 00:47:14,430
Vous avez atteint les prêts Seonkwang.
Nous offrons 30 jours sans intérêt.
816
00:47:14,630 --> 00:47:16,660
Prêts Seonkwang.
Trente jours sans intérêt...
817
00:47:16,660 --> 00:47:18,030
Un, deux, trois.
818
00:47:20,100 --> 00:47:21,940
Oui, il s'agit des prêts Seonkwang.
819
00:47:22,440 --> 00:47:23,740
Bonjour...
820
00:47:26,510 --> 00:47:29,140
- Bonjour ?
- Je me demandais...
821
00:47:29,840 --> 00:47:32,110
si je pouvais emprunter de l'argent ?
822
00:47:35,920 --> 00:47:38,120
- Bonjour?
- Bonjour...
823
00:47:38,590 --> 00:47:39,720
Oui.
824
00:47:40,150 --> 00:47:41,290
Ici à Seonkwang Loans,
825
00:47:41,290 --> 00:47:44,090
nous offrons
une période de 30 jours sans intérêt.
826
00:47:44,120 --> 00:47:45,330
Eh bien...
827
00:47:45,590 --> 00:47:48,600
je suis un peu petit
sur l'argent des frais de scolarité de ma fille.
828
00:47:48,800 --> 00:47:51,670
Ma fille a vraiment bien réussi avec elle
examens d'entrée au collège,
829
00:47:51,800 --> 00:47:53,930
mais avec notre situation financière,
il n'y a tout simplement aucun moyen...
830
00:47:56,270 --> 00:47:59,910
C'est gênant de dire ça,
831
00:48:00,840 --> 00:48:03,210
mais j'ai conduit le bus de la ville
pendant cinq ans...
832
00:48:03,210 --> 00:48:04,640
avec un bilan de sécurité parfait.
833
00:48:04,880 --> 00:48:07,680
Et j'ai toujours occupé un emploi,
même avant cela.
834
00:48:08,850 --> 00:48:09,850
Par hasard,
835
00:48:10,650 --> 00:48:12,020
tu vis par ici ?
836
00:48:13,320 --> 00:48:15,920
Je suis le chauffeur du bus 17.
837
00:48:16,820 --> 00:48:20,090
J'ai même reçu des éloges
pour mon service amical.
838
00:48:23,330 --> 00:48:27,030
Si tu veux bien me prêter de l'argent,
Je jure que je le rembourserai.
839
00:48:27,100 --> 00:48:28,570
Je le ferai absolument,
840
00:48:29,140 --> 00:48:32,210
mais j'ai entendu dire que ces choses ont aussi...
841
00:48:32,470 --> 00:48:36,140
un processus de sélection
ou quelque chose comme ça.
842
00:48:36,780 --> 00:48:38,780
Je dis ça juste au cas où,
843
00:48:40,180 --> 00:48:42,120
mon foie et mes reins...
844
00:48:42,880 --> 00:48:44,320
sont tous deux en parfaite santé.
845
00:48:53,530 --> 00:48:55,660
je rentrerai un peu tard
à partir de demain.
846
00:48:56,700 --> 00:48:57,700
À propos de...
847
00:48:59,170 --> 00:49:00,230
les frais de scolarité...
848
00:49:01,900 --> 00:49:04,300
Si tu me donnes juste plus de temps,
Je vais...
849
00:49:04,300 --> 00:49:05,340
Je me suis éloigné d'un bout à l'autre.
850
00:49:07,270 --> 00:49:09,710
- Et toi ?
- Sur la section mathématiques.
851
00:49:10,640 --> 00:49:12,250
J'étais en retrait d'une rangée
sur la feuille de réponses.
852
00:49:13,250 --> 00:49:15,480
Cela semble donc être mon premier choix
est hors de question.
853
00:49:16,750 --> 00:49:18,120
Je opte donc pour mon deuxième choix.
854
00:49:18,550 --> 00:49:21,120
En plus, je peux obtenir une bourse
si j'y vais.
855
00:49:27,630 --> 00:49:29,260
Es-tu sûr? Avez-vous revérifié ?
856
00:49:31,930 --> 00:49:32,930
Oui.
857
00:49:41,370 --> 00:49:42,380
Je suis vraiment désolé.
858
00:49:47,450 --> 00:49:50,150
C'est moi qui ai raté le test.
Pourquoi tu t'excuses, maman ?
859
00:49:53,620 --> 00:49:55,690
J'ai trop cuit la viande.
860
00:49:56,460 --> 00:49:57,460
Vous l'avez fait.
861
00:49:59,860 --> 00:50:01,160
C'est un peu dur.
862
00:50:08,840 --> 00:50:09,840
Je...
863
00:50:10,040 --> 00:50:12,310
reçu quelque chose de plus précieux
qu'un rein.
864
00:50:14,510 --> 00:50:17,510
Ma mère m'a toujours donné
plus que suffisant.
865
00:50:18,280 --> 00:50:21,080
Mais pourquoi agit-elle toujours
si coupable devant moi ?
866
00:50:21,150 --> 00:50:22,920
C'est comme ça que sont toutes les mamans.
867
00:50:24,950 --> 00:50:26,450
Tu vois, pour les mamans,
868
00:50:26,890 --> 00:50:29,590
je regarde juste le visage de son enfant
la fait se sentir coupable, tu sais ?
869
00:50:31,260 --> 00:50:34,790
Elle pense : « Si mon enfant apprend
détester quelqu'un pour la première fois,"
870
00:50:35,930 --> 00:50:37,500
"ce sera probablement moi."
871
00:50:39,600 --> 00:50:43,040
"Quand ils sont débordés
par le désespoir dans la vie,"
872
00:50:44,400 --> 00:50:46,840
"ce sera aussi ma faute."
873
00:50:48,840 --> 00:50:50,310
"Et puis un jour,"
874
00:50:50,480 --> 00:50:53,910
"quand le monde leur a fait du mal
et ils ont besoin de quelqu'un sur qui s'appuyer",
875
00:50:56,020 --> 00:50:57,920
"Je ne serai peut-être pas là pour eux."
876
00:50:58,990 --> 00:51:01,760
"Que vais-je faire
quand je ne peux pas être là ? »
877
00:51:03,590 --> 00:51:07,290
Pour les péchés qu'ils ont commis
et ceux qu'ils n'ont pas,
878
00:51:08,400 --> 00:51:09,960
ils sont juste désolés pour tout.
879
00:51:12,130 --> 00:51:13,230
Pour toute leur vie,
880
00:51:13,770 --> 00:51:16,400
Je suppose que les mères sont destinées
vivre avec cette culpabilité.
881
00:51:18,640 --> 00:51:19,970
C'est tellement...
882
00:51:20,670 --> 00:51:22,540
c'est tout simplement trop triste.
883
00:51:25,180 --> 00:51:27,910
Et c'est un fardeau si solitaire
qu'une mère puisse porter.
884
00:51:32,090 --> 00:51:33,450
Te voir pleurer me fait...
885
00:51:37,720 --> 00:51:40,330
Vous êtes désespérés tous les deux.
886
00:51:41,830 --> 00:51:43,400
C'est pourquoi...
887
00:51:44,900 --> 00:51:47,670
les parents sont toujours destinés
se sentir coupable.
888
00:51:53,770 --> 00:51:55,410
S'il te plaît, aide-moi
cette fois-ci.
889
00:52:04,250 --> 00:52:07,020
Tu m'as tellement manqué.
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
890
00:52:08,090 --> 00:52:09,920
J'étais tellement occupé à essayer de m'en sortir.
891
00:52:10,890 --> 00:52:12,890
Je suis désolé, maman.
892
00:52:14,660 --> 00:52:17,660
Je sais. Tu n'y peux rien
si vous êtes occupé.
893
00:52:19,630 --> 00:52:22,570
Est-ce que tu prends toujours bien soin
de la mère de Ji Sang ?
894
00:52:23,440 --> 00:52:26,340
- Maman...
- Tu lui apporterais des repas et des fruits...
895
00:52:26,540 --> 00:52:29,240
et nourrissez-la vous-même, n'est-ce pas ?
896
00:52:30,740 --> 00:52:32,750
Je le fais toujours.
897
00:52:33,980 --> 00:52:34,980
Droite?
898
00:52:35,820 --> 00:52:36,820
Quoi?
899
00:52:37,680 --> 00:52:38,720
Bonté.
900
00:52:39,520 --> 00:52:40,520
Ici.
901
00:52:40,950 --> 00:52:42,820
Chéri. Ouvrez-vous.
902
00:52:49,930 --> 00:52:52,130
- Voir?
- C'est agréable à voir.
903
00:52:53,870 --> 00:52:54,870
Mais...
904
00:52:55,170 --> 00:52:57,770
pourquoi êtes-vous assis tous les deux
si loin l'un de l'autre ?
905
00:52:57,900 --> 00:53:00,840
Avant, vous étiez attaché à la hanche.
906
00:53:03,510 --> 00:53:05,150
Bon Dieu, maman.
907
00:53:05,980 --> 00:53:07,010
N'est-ce pas?
908
00:53:08,310 --> 00:53:11,320
Chéri, approche-toi.
Allez-y. Qu'est-ce qui ne va pas?
909
00:53:11,380 --> 00:53:13,520
- Bonté.
- Non, j'étais juste inquiet...
910
00:53:14,150 --> 00:53:15,720
tu serais mal à l'aise.
911
00:53:16,990 --> 00:53:18,020
Heureux maintenant ?
912
00:53:18,590 --> 00:53:19,590
Bien.
913
00:53:20,760 --> 00:53:22,500
Oh, mon Dieu. Où est Ji Sang ?
914
00:53:23,260 --> 00:53:27,130
Tu aurais dû lui dire
qu'elle manque à sa grand-mère.
915
00:53:29,440 --> 00:53:32,110
Maman, à propos de ça...
916
00:53:32,170 --> 00:53:35,840
Mère, Ji Sang est allée au camp
avec son école maternelle.
917
00:53:36,310 --> 00:53:38,850
Elle était tellement excitée d'y aller,
918
00:53:38,850 --> 00:53:40,310
disant qu'elle mangerait bien
et voir le cirque.
919
00:53:41,380 --> 00:53:42,850
Voudriez-vous voir une photo
d'elle ?
920
00:53:52,790 --> 00:53:54,790
Elle est si précieuse. Oh mon Dieu.
921
00:53:56,360 --> 00:53:59,270
Elle a toujours été une mangeuse difficile,
donc j'étais constamment inquiet.
922
00:53:59,830 --> 00:54:01,470
Est-ce qu'elle mange bien maintenant ?
923
00:54:02,470 --> 00:54:03,500
Bien sûr.
924
00:54:04,840 --> 00:54:07,610
Elle mange même ses carottes
et ses épinards.
925
00:54:07,670 --> 00:54:09,380
Quelle bonne fille.
926
00:54:12,480 --> 00:54:15,550
Mais j'ai l'impression d'avoir vu
cette photo avant.
927
00:54:15,820 --> 00:54:20,320
Pourquoi notre Ji Sang joue-t-il toujours
dans un endroit si froid ?
928
00:54:23,420 --> 00:54:25,460
Elle est dans un endroit
ça attend le printemps.
929
00:54:27,130 --> 00:54:28,600
Et où se trouve Ji Sang,
930
00:54:29,430 --> 00:54:31,060
le printemps viendra bientôt.
931
00:54:32,530 --> 00:54:33,630
Je suis sûr que ce sera le cas.
932
00:54:35,600 --> 00:54:38,140
Oui, c'est sympa.
933
00:54:46,510 --> 00:54:49,720
Utilisez ceci pour acheter Ji Sang
quelque chose de bon à manger.
934
00:54:50,080 --> 00:54:54,450
Ne le donne pas à son père.
C'est juste pour toi et Ji Sang, d'accord ?
935
00:54:59,430 --> 00:55:00,430
D'accord.
936
00:55:17,740 --> 00:55:19,150
Ma mère a beaucoup changé,
n'est-ce pas ?
937
00:55:20,980 --> 00:55:22,080
J'aime ça.
938
00:55:23,250 --> 00:55:24,520
La façon dont ta mère insiste...
939
00:55:25,150 --> 00:55:28,620
m'appelant "la mère de Ji Sang",
940
00:55:28,960 --> 00:55:32,590
et comment elle se souvient de Ji Sang
aussi vivement que nous.
941
00:55:35,630 --> 00:55:37,360
En prétendant que nous avons envoyé
notre fille au camp...
942
00:55:37,360 --> 00:55:38,460
je ne me sentais pas trop mal non plus.
943
00:55:45,070 --> 00:55:46,440
Alors qu’est-ce qui t’a fait changer d’avis ?
944
00:55:47,410 --> 00:55:48,680
Je pensais vraiment que tu ne viendrais pas.
945
00:55:50,980 --> 00:55:52,580
Je sais qu'il est tard pour le dire, mais...
946
00:55:53,550 --> 00:55:55,320
Vous recommencez quelque chose ?
947
00:55:55,320 --> 00:55:58,250
Sais-tu à quel point j'étais sidéré
après avoir lu ça ?
948
00:55:58,320 --> 00:55:59,420
Mon Dieu, tu es incroyable.
949
00:55:59,420 --> 00:56:00,690
"Je sais qu'il est tard pour dire ça, mais..."
950
00:56:01,850 --> 00:56:04,060
J'ai réalisé que je n'étais pas seul.
951
00:56:05,730 --> 00:56:06,830
Quoi?
952
00:56:07,360 --> 00:56:10,960
Le destin d'une mère est de vivre
avec culpabilité envers son enfant.
953
00:56:12,330 --> 00:56:14,030
Mais puisque tu étais à mes côtés,
954
00:56:14,930 --> 00:56:18,540
Je ne pense pas avoir jamais été seul
et j'ai eu peur toute seule.
955
00:56:21,470 --> 00:56:24,740
Les parents sont partenaires du crime,
partager la culpabilité de leur enfant.
956
00:56:28,010 --> 00:56:29,650
Donc, je sais qu'il est tard pour dire ça,
957
00:56:32,450 --> 00:56:33,690
mais j'étais reconnaissant.
958
00:56:35,220 --> 00:56:37,090
Pour être mon partenaire dans le crime.
959
00:56:45,930 --> 00:56:46,930
Moi aussi.
960
00:56:49,240 --> 00:56:50,600
J'étais reconnaissant aussi.
961
00:57:09,260 --> 00:57:11,220
(Hôpital universitaire de Myeonglim)
962
00:57:32,080 --> 00:57:34,250
(Maman, appelle)
963
00:57:48,260 --> 00:57:49,730
(Maman)
964
00:58:00,770 --> 00:58:02,540
Pourquoi ne décroche-t-elle pas ?
965
00:58:04,280 --> 00:58:05,580
Mon Dieu, où est-elle allée ?
966
00:58:05,650 --> 00:58:06,810
(Maman)
967
00:58:13,920 --> 00:58:16,860
(Prêts Seonkwang,
Prêts le jour même ! N'importe quel montant)
968
00:58:35,740 --> 00:58:36,780
Oh mon Dieu !
969
00:58:37,840 --> 00:58:39,480
Tu... Qu'est-ce que tu es...
970
00:58:40,350 --> 00:58:41,580
Mon Dieu.
971
00:58:41,950 --> 00:58:43,480
Je ne savais pas que tu étais là.
972
00:58:45,690 --> 00:58:48,020
Je pensais que tu étais parti
vendre un rein ou quelque chose comme ça !
973
00:59:01,630 --> 00:59:03,140
Tu sais...
974
00:59:06,640 --> 00:59:10,480
Ma vie a toujours été
comme ce bus.
975
00:59:12,350 --> 00:59:15,850
C'est toujours sur un itinéraire défini,
un horaire fixe.
976
00:59:18,450 --> 00:59:20,120
Mais alors, certains jours,
977
00:59:21,450 --> 00:59:23,420
J'ai ressenti une envie soudaine
juste dévier de sa trajectoire...
978
00:59:23,860 --> 00:59:25,930
de mon chemin désigné.
979
00:59:26,960 --> 00:59:30,100
J'étais curieux de voir
qu'y avait-il d'autre là-bas.
980
00:59:31,000 --> 00:59:33,670
Mais depuis que je suis mère,
981
00:59:36,000 --> 00:59:38,570
Je pensais à des choses comme ça
était un luxe que je ne pouvais pas me permettre.
982
00:59:39,840 --> 00:59:42,510
Je ne regrette pas d'avoir fait ce choix,
983
00:59:43,280 --> 00:59:44,480
mais à un moment donné,
984
00:59:45,180 --> 00:59:47,310
Je t'ai vu commencer à rétrécir
en vous-même.
985
00:59:47,580 --> 00:59:49,620
J'avais l'impression que tu devenais
tout comme moi.
986
00:59:50,820 --> 00:59:52,390
Et même si je détestais voir ça,
987
00:59:53,250 --> 00:59:55,590
une partie de moi pensait que c'était le cas
la bonne façon de vivre.
988
00:59:57,320 --> 00:59:59,290
De cette façon, vous seriez moins susceptible
se blesser.
989
01:00:00,230 --> 01:00:03,660
J'ai tiré des conclusions hâtives
et j'ai traité ta vie comme la mienne.
990
01:00:05,570 --> 01:00:07,370
Mais votre vie vous appartient.
991
01:00:08,670 --> 01:00:12,200
Tu n'es qu'un passager qui descend
lorsque vous atteignez votre arrêt.
992
01:00:14,910 --> 01:00:16,780
Je n'arrête pas de l'oublier.
993
01:00:20,210 --> 01:00:21,210
Maman.
994
01:00:22,720 --> 01:00:24,080
Alors...
995
01:00:25,180 --> 01:00:26,720
si vous vous lancez dans la crypto
ou quoi que ce soit d'autre,
996
01:00:27,090 --> 01:00:30,490
tu vas aussi loin que tu veux,
à votre guise.
997
01:00:31,990 --> 01:00:35,860
Plus tôt, je ne pensais pas clairement,
et j'ai agi terriblement.
998
01:00:37,130 --> 01:00:40,870
Je vais trouver l'argent,
alors ne t'inquiète de rien.
999
01:00:44,370 --> 01:00:45,740
J'essaie toujours d'agir avec fermeté.
1000
01:00:46,010 --> 01:00:47,010
Ca c'était quoi?
1001
01:00:47,640 --> 01:00:51,510
Je sais que c'est un geste classique de maman
faire tout dur.
1002
01:00:52,110 --> 01:00:53,780
Il se trouve que vous avez
une fille encore plus dure,
1003
01:00:54,510 --> 01:00:57,280
donc tu peux laisser tomber cet acte maintenant.
1004
01:00:58,350 --> 01:00:59,650
Tu ne feras pas ce voyage.
1005
01:01:00,350 --> 01:01:01,350
Quoi?
1006
01:01:01,850 --> 01:01:04,790
L'argent de votre voyage est
pour l'opération de papa,
1007
01:01:04,790 --> 01:01:06,330
donc tu n'y vas pas.
1008
01:01:07,760 --> 01:01:10,560
Mais je t'enverrai en Asie du Sud-Est
pour ton 70e anniversaire.
1009
01:01:11,560 --> 01:01:12,570
Da Hae...
1010
01:01:14,030 --> 01:01:16,870
Assez avec la voix dramatique.
Conduisez simplement.
1011
01:01:17,870 --> 01:01:20,440
J'ai eu une dose mortelle de grincer des dents
pour une journée. C'est largement suffisant.
1012
01:01:21,310 --> 01:01:22,440
Plus que suffisant.
1013
01:01:24,910 --> 01:01:25,910
Je suis désolé.
1014
01:01:29,080 --> 01:01:30,080
Et merci.
1015
01:01:31,580 --> 01:01:32,590
Moi aussi.
1016
01:02:29,740 --> 01:02:30,740
Mon Dieu.
1017
01:02:32,380 --> 01:02:35,720
C'est trop tard pour être là,
n'est-ce pas ?
1018
01:02:37,650 --> 01:02:38,650
C'est...
1019
01:02:41,220 --> 01:02:42,220
C'est vrai.
1020
01:02:43,190 --> 01:02:45,160
Je devrais probablement
prendre rendez-vous...
1021
01:02:45,660 --> 01:02:47,490
et reviens
une autre fois, non ?
1022
01:02:51,130 --> 01:02:52,360
Je m'excuse pour l'intrusion.
1023
01:02:54,100 --> 01:02:55,170
Je vais y aller, alors.
1024
01:02:58,240 --> 01:02:59,370
Vas-tu vraiment
me faire ça ?
1025
01:03:06,180 --> 01:03:08,750
J'aurais cédé si tu avais juste essayé
encore une fois,
1026
01:03:10,550 --> 01:03:11,850
et tu ne pouvais même pas le faire
cette fois-là ?
1027
01:03:16,990 --> 01:03:18,160
Alors tu vas arrêter d'être en colère ?
1028
01:03:20,460 --> 01:03:21,660
Mon Dieu, regarde ce sourire.
1029
01:03:22,430 --> 01:03:25,260
Comme si sourire était
je vais travailler sur moi. S'il te plaît.
1030
01:03:26,870 --> 01:03:28,030
N'est-ce pas ?
1031
01:03:30,540 --> 01:03:31,670
Vous plaisantez j'espère?
1032
01:03:34,310 --> 01:03:35,340
Bien sûr, ça marche.
1033
01:03:48,850 --> 01:03:49,860
Mon Dieu.
1034
01:04:15,710 --> 01:04:17,120
(Park Daun OB-GYN)
1035
01:04:17,180 --> 01:04:18,950
Par ici. Nous sommes là !
1036
01:04:19,020 --> 01:04:20,020
- Oh, mon Dieu.
- Nous sommes là !
1037
01:04:20,090 --> 01:04:21,720
Jung Im, nous sommes là. Respirez!
1038
01:04:21,790 --> 01:04:22,790
Ô Mère !
1039
01:04:23,220 --> 01:04:25,490
- Retenez-la ! Allez!
- Ça fait tellement mal.
1040
01:04:25,560 --> 01:04:26,960
Attendez, docteur ! S'il vous plaît, aidez-moi...
1041
01:04:27,390 --> 01:04:29,130
- Attends ici une seconde, d'accord ?
- Ça fait mal.
1042
01:04:29,130 --> 01:04:30,530
Reste juste ici.
1043
01:04:30,600 --> 01:04:31,800
- Chéri...
- Je sais...
1044
01:04:31,860 --> 01:04:34,530
- Veuillez d'abord remplir ceci.
- S'il vous plaît, prenez-la d'abord.
1045
01:04:34,600 --> 01:04:37,300
Monsieur, ceci est le formulaire de consentement.
Nous avons besoin de son nom...
1046
01:04:37,370 --> 01:04:39,440
- D'accord.
- Veuillez le remplir.
1047
01:04:40,110 --> 01:04:41,210
Hé, petit.
1048
01:04:41,740 --> 01:04:42,940
Attends, non.
1049
01:04:43,210 --> 01:04:44,580
Tu as un nom, n'est-ce pas ?
1050
01:04:45,950 --> 01:04:47,110
Da Hae.
1051
01:04:48,650 --> 01:04:50,080
Nous nous reverrons très bientôt.
1052
01:04:51,750 --> 01:04:55,620
Il y a tellement de choses amusantes
dans le monde,
1053
01:04:55,620 --> 01:04:57,290
et tant de choses délicieuses à manger.
1054
01:04:58,360 --> 01:04:59,930
Et je m'assurerai
vous pouvez tout expérimenter.
1055
01:05:00,790 --> 01:05:02,560
Ce n'est pas grave si tu ne l'es pas
un excellent élève....
1056
01:05:11,440 --> 01:05:13,340
Même si ce serait génial si c'était le cas.
1057
01:05:15,610 --> 01:05:19,580
Alors ne t'inquiète pas
des choses comme les frais de scolarité...
1058
01:05:20,550 --> 01:05:22,150
et concentre-toi uniquement sur tes études...
1059
01:05:24,050 --> 01:05:25,050
En fait, non.
1060
01:05:25,950 --> 01:05:28,450
Soyez simplement en bonne santé.
1061
01:05:29,560 --> 01:05:30,690
Tant que tu es en bonne santé,
1062
01:05:31,220 --> 01:05:33,090
Maman fera tout arriver
pour toi.
1063
01:05:34,330 --> 01:05:37,130
Je te donnerai tout, d'accord ?
1064
01:05:42,330 --> 01:05:45,500
Depuis, depuis longtemps,
Je n'avais qu'une chose en tête.
1065
01:05:46,670 --> 01:05:48,010
Qu'étais-je censé dire ?
1066
01:05:48,770 --> 01:05:49,880
J'y vais maintenant.
1067
01:05:51,180 --> 01:05:54,010
- A toi qui as fait les promesses...
- C'est délicieux ?
1068
01:05:54,180 --> 01:05:56,320
et j'ai donné ton cœur si complètement,
1069
01:05:57,020 --> 01:06:00,290
- Da Hae.
- que pourrais-je donner en retour ?
1070
01:06:00,890 --> 01:06:04,620
Comment pourrais-je jamais te montrer
combien je t'aime ?
1071
01:06:06,060 --> 01:06:07,390
Et puis, j'ai su.
1072
01:06:07,890 --> 01:06:10,200
- Ça y est.
- Coucou, ma douce Da Hae.
1073
01:06:10,430 --> 01:06:11,530
C'était le seul moyen.
1074
01:06:12,900 --> 01:06:14,700
Désormais,
pour le reste de ma vie,
1075
01:06:15,230 --> 01:06:17,600
c'est ainsi que je vais le déclarer
mon amour pour toi.
1076
01:06:18,270 --> 01:06:19,270
Maman !
1077
01:06:20,540 --> 01:06:21,570
Da Hae.
1078
01:06:22,010 --> 01:06:23,040
Bonté!
1079
01:06:24,180 --> 01:06:25,710
As-tu dit "Maman ?"
1080
01:06:26,250 --> 01:06:27,310
Maman !
1081
01:06:27,980 --> 01:06:29,050
Maman !
1082
01:06:29,550 --> 01:06:30,620
Maman !
1083
01:06:34,520 --> 01:06:37,460
(Vers la Lune)
1084
01:06:58,410 --> 01:06:59,810
Je dois aller chercher mon copain.
1085
01:06:59,810 --> 01:07:01,380
Pourquoi c'est toujours moi qui m'inquiète ?
1086
01:07:01,450 --> 01:07:03,720
Pourquoi suis-je toujours le seul
il verra la prochaine fois ?
1087
01:07:03,780 --> 01:07:06,650
Est-ce ainsi que
Le béguin du directeur adjoint Oh se termine ?
1088
01:07:06,790 --> 01:07:07,790
Faites-moi confiance là-dessus.
1089
01:07:07,790 --> 01:07:10,020
Le produit de la présentation est faux.
1090
01:07:11,420 --> 01:07:14,860
Ce dont nous avons besoin c'est
la mentalité d'un soldat.
1091
01:07:15,060 --> 01:07:17,230
Pourquoi notre relation
ça doit être un tel secret ?
1092
01:07:17,700 --> 01:07:18,730
Qu'est ce que c'est?
1093
01:07:19,030 --> 01:07:20,730
Ce n'est rien.
1094
01:07:20,730 --> 01:07:23,340
Les petites surprises rendent les rencontres amusantes.
1095
01:07:23,700 --> 01:07:24,940
C'est Jung Da Hee.
1096
01:07:25,140 --> 01:07:26,310
Da Hee!
1097
01:07:26,340 --> 01:07:27,840
Qu'est-ce que tu as fait ?
1098
01:07:28,170 --> 01:07:30,110
Que diable
as-tu fait aux cookies ?
1099
01:07:33,450 --> 01:07:35,480
(Les sous-titres sont fournis par KOCOWA.)